方かた

Literal: O lado de ter dormido é bom, viu.

É um conselho montado com o padrão 〜た方がいい ('é melhor fazer tal coisa'). O verbo 眠る aparece no passado 眠った, que aqui não fala de tempo nenhum: é a forma fixa do padrão. 方 significa 'lado, opção', が marca essa opção como sujeito e いい ('bom') diz que ela é a preferível. O よ do fim deixa o tom de quem está falando com alguém e dando uma dica, não uma ordem.

Literal: Quanto àquela pessoa (tópico), quem (educado) é? (か = pergunta).

Pergunta educada sobre a identidade de alguém. あの方 ('aquela pessoa', com 方 sendo a forma respeitosa de 人) é o tópico marcado por は, e どなたですか pergunta 'quem é?' de modo polido. O foco é どなた como interrogativo educado, reforçado pela palavra respeitosa 方.

Literal: O lado (が) de escrever romances (を) é o forte.

A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.

Literal: O entardecer aproximava-estava.

夕方 (entardecer) é o sujeito, marcado por が para introduzir uma informação nova/descritiva. O foco gramatical aparece em 近づいていた: a forma て de 近づく (aproximar-se) + いる no passado (いた), ou seja 〜ていた, o contínuo no passado ('estava se aproximando'). Aqui descreve um estado/processo em curso num momento passado.

Literal: Quanto aos peixes, parece que estão na direção do alto-mar.

O tópico é 魚は (os peixes). 沖の方に significa 'na direção do / para o lado do alto-mar', em que の liga 沖 a 方 (lado/direção) e に marca o local. O verbo いる (estar, para seres animados) recebe らしい no fim, que dá o sentido de 'parece que / pelo que se sabe', uma inferência ou algo ouvido.