方かた

kata

N5n

2 significados

1
pessoa (formal); senhor/senhora
2
maneira de (fazer algo), modo de

Frases de exemplo

あの方はどなたですか

ano kata wa donata desu ka

Quem é aquela pessoa?

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele(a) (longe dos dois)adjetivo demonstrativo (連体詞)

方かた · katapessoa (forma respeitosa)núcleo do tópico (substantivo)

はわ · wa

どなたどなた · donataquem (forma educada)pronome interrogativo (predicado)

ですです · desué, ser (cópula educada)cópula (verbo auxiliar)

かか · ka

Partículas

はbindingは marca あの方 ('aquela pessoa') como o tema: 'a respeito daquela pessoa...'. Apresenta de quem se pergunta a identidade.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação.

Literal: Quanto àquela pessoa (tópico), quem (educado) é? (か = pergunta).

Pergunta educada sobre a identidade de alguém. あの方 ('aquela pessoa', com 方 sendo a forma respeitosa de 人) é o tópico marcado por は, e どなたですか pergunta 'quem é?' de modo polido. O foco é どなた como interrogativo educado, reforçado pela palavra respeitosa 方.

小説を書く方が得意だ

shousetsu o kaku hou ga tokui da

Sou melhor em escrever romances.

Análise

Palavra por palavra

小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)objeto da oração relativa

をを · o

書くかく · kakuescreververbo da oração que modifica 方

方ほう · houlado, opção (de duas alternativas)núcleo nominal (sujeito gramatical)

がが · ga

得意とくい · tokuibom em, hábil, forte (em algo)predicado nominal/adjetivo-na

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)

Partículas

をcaseを marca 小説 como objeto direto de 書く dentro da oração 小説を書く ('escrever romances').

がcaseが marca 小説を書く方 como aquilo em que a pessoa é boa; com 得意 a habilidade leva が ('é forte EM escrever romances').

Literal: Quanto a (isto), o lado de escrever (を) romances (が) é o forte.

A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.

夕方が近づいていた。

yuugata ga chikazui te i ta.

O entardecer estava se aproximando.

Análise

Palavra por palavra

夕方ゆうがた · yuugataentardecer, fim de tardesujeito

がが · ga

近づいちかづい · chikazuiaproximar-se, chegar pertoverbo principal

てて · te

いい · iestar (em curso)verbo auxiliar (〜ている: aspecto contínuo)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 夕方 como sujeito que realiza/sofre a ação, apresentando-o como informação nova e descritiva (típico de descrições de cena).

てconjunctiveて liga 近づく ao auxiliar いる; é o elo que permite a construção contínua 〜ていた.

Literal: O entardecer aproximava-estava.

夕方 (entardecer) é o sujeito, marcado por が para introduzir uma informação nova/descritiva. O foco gramatical aparece em 近づいていた: a forma て de 近づく (aproximar-se) + いる no passado (いた), ou seja 〜ていた, o contínuo no passado ('estava se aproximando'). Aqui descreve um estado/processo em curso num momento passado.

魚は沖の方にいるらしい

sakana wa oki no hou ni iru rashii

Parece que os peixes estão mais para o lado do alto-mar.

Análise

Palavra por palavra

魚さかな · sakanapeixe(s)tópico

はわ · wa

沖おき · okialto-mar, mar abertomodificador de lugar

のの · no

方ほう · houlado, direçãosubstantivo de lugar

にに · ni

いるいる · iruestar (seres vivos)verbo principal

らしいらしい · rashiiparece que, pelo que se sabeauxiliar de inferência/boato

Partículas

はbindingは apresenta 魚 como o tema da frase: 'sobre os peixes...'.

のcaseの une 沖 a 方, formando 'o lado/direção do alto-mar'.

にcaseに marca 沖の方 como o local onde os peixes estão, exigido por いる.

Literal: Quanto aos peixes, parece que estão na direção do alto-mar.

O tópico é 魚は (os peixes). 沖の方に significa 'na direção do / para o lado do alto-mar', em que の liga 沖 a 方 (lado/direção) e に marca o local. O verbo いる (estar, para seres animados) recebe らしい no fim, que dá o sentido de 'parece que / pelo que se sabe', uma inferência ou algo ouvido.

夕方から雨が降りました

yuugata kara ame ga furi mashi ta

Começou a chover de tardinha.

Análise

Palavra por palavra

夕方ゆうがた · yuugataentardecer, tardinha, fim de tardeponto inicial no tempo

からから · kara

雨あめ · amechuvasujeito

がが · ga

降りふり · furicair (chuva/neve)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica o momento em que algo começa; aqui marca 夕方 como o início do período em que choveu ('a partir do entardecer').

がcaseが apresenta 雨 como o sujeito que realiza a ação de cair; fenômenos naturais novos costumam levar が.

Literal: A partir do entardecer (から), chuva (が), caiu.

Frase sobre o clima no passado. 夕方 (entardecer/tardinha) leva から no sentido de ponto inicial no tempo ('a partir de'). 雨 (chuva) é o sujeito, marcado por が, e o verbo 降る (cair, no caso de chuva/neve) na forma polida do passado 降りました indica que a chuva caiu a partir daquele momento.

Kanji

方

Aparece em 2 lições

Aqui, aí, ali: lugares com こ・そ・あ・ど Direção, método e objetos: chegando no ho