どこ (onde?, que lugar?)
Formas
Explicação
どこ é a palavra interrogativa que significa "onde?" / "que lugar?". Exemplo: トイレはどこですか = "onde fica o banheiro?". Pertence à série de lugar ここ／そこ／あそこ／どこ (aqui/aí/ali/onde).
どこ funciona como substantivo de lugar e recebe partículas conforme a função: どこですか (onde é?), どこに行（い）きますか / どこへ行きますか (para onde você vai?, destino com に／へ), どこで食（た）べますか (onde você come?, local da ação com で). Para "de onde" use どこから; para "até onde", どこまで.
Armadilha para brasileiros, a partícula, que não existe em português: で marca o LUGAR onde acontece a ação (どこで働（はたら）きますか = onde você trabalha), enquanto に／へ marca DESTINO de movimento (どこに行きますか = aonde você vai). Trocar essas partículas é o erro mais comum. Para perguntar "onde está/existe" algo, use どこに com あります／います (かぎはどこにありますか = onde está a chave?).
Frases de exemplo
Análise
Literal: Onde em, está?
Aqui どこ (onde) é o foco-alvo e vem seguido da partícula de lugar に, indicando o local onde alguém se encontra. O verbo いる ('estar / existir', para seres animados) aparece na forma educada います. Não há sujeito explícito, o contexto deixa claro que se pergunta sobre o ouvinte ('você'). A partícula final か (aqui escrita junto do ？) marca a pergunta.
Análise
Literal: Quanto ao telefone, onde se pode (fazer)?
電話 ('telefone/ligação') é o tópico, marcado por は ('quanto a...'). A seguir vem o pronome interrogativo どこ (o alvo: 'onde, que lugar?') seguido de で, que marca o local onde a ação acontece. O verbo できる ('poder fazer / ser possível') indica a possibilidade: 'onde é possível telefonar?'. Pergunta informal, sem partícula final か.
Análise
Literal: Limusine quanto a, onde é?
A estrutura é o padrão básico de pergunta com [Tópico] は [palavra interrogativa] です か. リムジン (limusine) é o tópico marcado por は, e a pergunta gira em torno de どこ (onde / que lugar), exatamente o foco-alvo. です é a cópula educada ('é/fica') e a partícula final か transforma a frase em pergunta. Literalmente: 'Quanto à limusine, onde é?'.
Análise
Literal: Chuveiro, quanto a (ele), onde é?
A frase segue o padrão básico [tópico]は[interrogativo]ですか: シャワー é marcado como tópico por は, e o foco gramatical どこ (onde?) ocupa o lugar do que se quer descobrir. です encerra de forma educada e a partícula か no final transforma tudo em pergunta. É o esqueleto clássico para perguntar a localização de algo.
Análise
Literal: Lavanderia quanto a, onde é?
Mesmo molde da pergunta anterior: [Tópico] は どこ です か. ランドリー (lavanderia) é o tópico marcado por は, e o foco-alvo é どこ (onde / que lugar). です é a cópula educada e か fecha a frase como pergunta. Literalmente: 'Quanto à lavanderia, onde é?'.