そこ é o pronome de lugar que significa 'aí', o lugar próximo da pessoa com quem você fala, ou um lugar já mencionado na conversa. Faz parte da série こ-そ-あ-ど: ここ (aqui, perto de mim), そこ (aí, perto de você), あそこ (lá, longe dos dois), どこ (onde?). Ex.: そこにいてください (soko ni ite kudasai, 'fique aí, por favor').
buildFormação
そこ funciona como substantivo de lugar e recebe partículas normalmente: そこに (em/para aí, existência ou destino), そこで (aí, local de ação), そこへ (para aí), そこから (de aí), そこまで (até aí). Não conjuga; é uma palavra fixa.
psychologyNuance
O português tem o mesmo tripé 'aqui / aí / lá', então a lógica é familiar, o pulo do gato é lembrar que そこ está ancorado em quem OUVE. Cuidado para não confundir そこ (lugar, 'aí') com それ (coisa, 'isso') nem com その (adjetivo, 'esse ~'): そこ é só para lugares. Escolha a partícula conforme o sentido: に para onde algo está ou vai, で para onde a ação acontece.
Frases de exemplo
彼は毎日そこへ行く。
kare wa mainichi soko e iku.
Ele vai lá todos os dias.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
毎日まいにち · mainichitodos os diasadjunto de tempo
そこそこ · sokoaí/lá (perto do ouvinte)lugar de destino
へえ · e
行くいく · ikuirverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tema da frase: 'quanto a ele...'.
へcaseへ marca a direção do movimento; そこへ = 'em direção a aí/lá', destino de 行く.
Literal: Ele, todos os dias, aí (lugar) vai.
Frase simples no padrão tópico + tempo + destino + verbo. O foco é そこ ('aí/lá', perto do ouvinte), aqui marcando o destino do movimento. 彼は estabelece o tópico ('ele'), 毎日 ('todos os dias') é o adjunto de tempo, e そこへ行く ('vai para lá') é o núcleo. O verbo 行く está na forma de dicionário (presente/futuro), indicando ação habitual.
千人もの人がそこにいた。
sen nin mo no hito ga soko ni i ta.
Havia nada menos que mil pessoas ali.
Análise
Palavra por palavra
千せん · senmilnumeral
人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador (pessoas)
もも · mo
のの · no
人ひと · hitopessoassujeito
がが · ga
そこそこ · sokoaí / ali (perto do ouvinte)pronome demonstrativo de lugar (alvo)
にに · ni
いい · iexistir / estar (seres vivos)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
もbindingも após o número 千人 dá ideia de 'nada menos que / até mil', enfatizando que o número é grande.
のcaseの liga a expressão de quantidade 千人も ao substantivo 人, formando 'mil pessoas de pessoas' (em pt-BR, simplesmente 'mil pessoas'.)
がcaseが marca 人 ('pessoas') como o sujeito que existia/estava (いた).
にcaseに marca そこ ('ali') como o local onde as pessoas estavam; com いる, o lugar da existência leva に.
Literal: Mil pessoas (até!) de pessoas, ali existiam (estavam).
O alvo é そこ ('aí/ali', perto do ouvinte), aqui marcado por に como o lugar onde as pessoas estavam: そこにいた ('estavam ali'). O sujeito 人 ('pessoas') leva が, e antes dele 千人もの ('nada menos que mil pessoas') enfatiza a grande quantidade (a partícula も dá o tom de 'até mesmo/tanto quanto'. O verbo いた é o passado simples de いる. Em pt-BR: 'havia nada menos que mil pessoas ali'.)
車があればそこへ行ける。
kuruma ga are ba soko e ikeru.
Se eu tiver um carro, dá para ir até lá.
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarrosujeito
がが · ga
あれあれ · arehaver / existir (coisas)verbo da oração condicional
ばば · ba
そこそこ · sokoaí / lá (perto do ouvinte)pronome demonstrativo de lugar (alvo)
へえ · e
行けるいける · ikeruconseguir irverbo principal
Partículas
がcaseが marca 車 ('carro') como o que existe na oração condicional (車がある = 'há carro').
ばconjunctiveば liga-se à forma condicional あれ para formar 'se houver' (a condição para conseguir ir.)
へcaseへ marca そこ ('lá') como o destino do movimento de 行ける ('conseguir ir'); indica a direção para onde se vai.
Literal: Carro se houver, para aí (lá) consigo ir.
O alvo é そこ ('aí/ali'), aqui o destino do movimento: そこへ行ける ('consigo ir até lá'), com へ marcando a direção e 行ける na forma potencial ('conseguir ir'). A primeira metade 車があれば é uma condicional com 〜ば: 'se houver carro' (あれ é a base condicional de ある). A frase liga 'se houver carro' a 'consigo ir lá'. Em pt-BR: 'se eu tiver um carro, dá para ir até lá'.
陸路ではそこへ行けない。
rikuro de wa soko e ike nai.
Não dá para chegar lá por terra.
Análise
Palavra por palavra
陸路りくろ · rikurovia terrestre / por terraadjunto de meio
でで · de
はわ · wa
そこそこ · sokolá (perto do ouvinte)destino (lugar)
へえ · e
行けいけ · ikepoder ir / conseguir irverbo principal (potencial)
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
でcaseで marca 陸路 como o meio pelo qual se tentaria ir ('por via terrestre'). で indica o instrumento ou modo de uma ação.
はbindingは após で acrescenta contraste: 'por terra (especificamente) não dá'. Sugere que por outros meios talvez fosse possível.
へcaseへ marca そこ ('lá') como o destino do verbo de movimento 行く. Indica 'para onde' se iria.
Aqui aparece o alvo へ: そこ ('lá') é o destino marcado pela partícula de direção へ, em 〜へ行く. O meio de transporte 陸路 ('via terrestre') é marcado por で (meio/modo), reforçado por は para contraste ('por terra, ao menos, não'). O verbo está na forma potencial negativa: 行く ('ir') → 行ける ('poder ir') → 行けない ('não poder ir'), traduzido como 'não dá para chegar'.
彼らはみなそこへいった。
kare ra wa minasoko e it ta.
Todos eles foram para lá.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (base do pronome 'eles')
らら · ra(pluralizador)sufixo de plural
はわ · wa
みなそこみなそこ · minasokotodos + lá (na verdade みな 'todos' + そこ 'lá')advérbio 'todos' (みな) seguido do destino 'lá' (そこ)
へえ · e
いっいっ · itirverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼ら ('eles') como o tema da frase: 'quanto a eles...'. Marca aquilo de que se fala, não o sujeito gramatical em si.
へcaseへ marca そこ ('lá') como a direção/destino do movimento. Com verbos de deslocamento como 行く, へ indica 'para onde' se vai.
Literal: Eles [は], todos, para-lá foram.
A frase mostra o alvo へ: a partícula de direção へ marca そこ ('lá') como o destino do movimento, formando 〜へ行く ('ir para'). O tópico é 彼ら ('eles'), marcado por は, e みな ('todos') reforça que se trata de todos eles. O verbo é 行く (godan/う), aqui no passado simples いった ('foram'). Observação: o analisador juntou みな e そこ num só bloco 'みなそこ', mas na verdade são みな ('todos') + そこ ('lá'), e o そこ é o destino marcado por へ.