あそこ (lá, longe dos dois)
Formas
Explicação
あそこ significa 'lá / ali', um lugar distante tanto de quem fala quanto de quem ouve, ou um lugar conhecido por ambos mas fora do alcance imediato. É o terceiro membro do grupo de lugares こ-そ-あ-ど: ここ (aqui), そこ (aí), あそこ (lá/ali), どこ (onde?). Ex.: あそこにレストランがあります (asoko ni resutoran ga arimasu, 'há um restaurante ali').
あそこ é substantivo de lugar e aceita partículas: あそこに (em/para lá), あそこで (lá, local de uma ação), あそこへ (para lá), あそこから (de lá), あそこまで (até lá). Não se conjuga. Note a forma irregular: é あそこ (e não ×あこ), diferente do padrão あれ/あの.
Equivale bem ao 'lá/ali' do português, com a particularidade de marcar distância dos dois interlocutores ao mesmo tempo. Também se usa あそこ para um lugar que os dois conhecem mas não está visível ('aquele lugar de sempre'). Não confunda com あれ ('aquilo', coisa) nem あの ('aquele ~', antes de substantivo): あそこ é só lugar. Lembre da forma irregular あそこ na escrita e na fala.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Lá (longe), olhe.
Pedido/ordem suave usando a forma て do verbo 見る ('olhar'). O foco é あそこ ('lá/ali', longe dos dois falantes), aqui o objeto que se deve olhar. A partícula を marca esse objeto, e 見て (forma て, com função de pedido informal) fecha a frase. A forma て isolada serve como pedido curto e direto.
Análise
Literal: O professor, lá (está), viu?
Frase nominal informal, sem o verbo です explícito (omitido no registro coloquial). O foco é あそこ ('lá/ali', longe dos dois), indicando a localização do professor. 先生は estabelece o tópico ('o professor') e あそこ informa onde ele está. A partícula final よ acrescenta ênfase, chamando a atenção do ouvinte para a informação.
Análise
Literal: Ali-em o-que-também (não) existe.
Frase de existência negativa. O alvo あそこ ('ali', longe dos dois) marca o lugar com に. A combinação 何も + verbo negativo significa 'nada' (literalmente 'nem mesmo o quê'), e ありません é a forma educada negativa de ある ('existir/haver' para coisas inanimadas). Cuidado: aqui não é o padrão がある, pois ある aparece negado e sem が.
Análise
Literal: De-lá balcão é.
A frase é uma sentença nominal simples no padrão 'X です' (X é). O alvo あそこ ('ali', lugar longe tanto de quem fala quanto de quem ouve) liga-se ao substantivo カウンター ('balcão') pela partícula の, formando 'o balcão de ali' = 'aquele balcão ali'. O です no final dá o sentido de 'é' e o tom educado.
Análise
Literal: Ali-em o-que (a) fazendo-estava (interrogativo/explicativo)?
Pergunta no passado contínuo construída com a forma ている no passado (していた = 'estava fazendo'). O alvo あそこ ('lá', longe dos dois) marca o local da ação com で, e 何を ('o quê') é o objeto. O の final é a partícula de pergunta informal, que dá um tom curioso e coloquial.