玄関げんかん

genkan

N5n

1 significado

1
entrada; hall de entrada; vestíbulo

Frases de exemplo

誰かが玄関に来た

dare ka ga genkan ni ki ta

Alguém veio até a porta de entrada.

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequem (aqui, parte de 'alguém')pronome interrogativo (base de 誰か)

かか · ka

がが · ga

玄関げんかん · genkanvestíbulo, entrada da casadestino/local de chegada

にに · ni

来き · kivirverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

Partículas

かadverbialか ligado a 誰 transforma 'quem' em 'alguém' (誰か). É a mesma partícula か de pergunta, mas aqui ela cria um pronome indefinido em vez de fazer uma pergunta.

がcaseが marca 誰か (alguém) como quem realiza a ação de vir. Usa-se が, e não は, porque 'alguém' é informação nova, não algo já conhecido.

にcaseに indica o lugar aonde alguém chega com um verbo de movimento como 来る. Marca o ponto final do deslocamento (até a entrada).

Literal: Alguém (sujeito) à entrada veio (passado).

A frase tem a estrutura sujeito + destino + verbo. 誰か (alguém) é formado por 誰 (quem) + a partícula か, que transforma o interrogativo em indefinido. が marca esse 'alguém' como sujeito, 玄関に indica o ponto de chegada, e o verbo é 来る (vir) no passado casual 来た. O alvo de vocabulário é 玄関 (vestíbulo/entrada da casa).

玄関に大きな花がある

genkan ni ookina hana ga aru

Tem uma flor grande na entrada.

Análise

Palavra por palavra

玄関げんかん · genkanentrada (hall de entrada)lugar

にに · ni

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (adnominal)

花はな · hanaflorsujeito

がが · ga

あるある · aruexistir / haververbo principal

Partículas

にcaseに marca o ponto onde algo existe; com ある indica o lugar da flor ('na entrada').

がcaseが apresenta o sujeito que existe; é a partícula usada para introduzir algo novo na cena com ある/いる.

Literal: Na entrada, uma flor grande existe.

O lugar 玄関 (entrada/hall) recebe a partícula に, que marca onde algo existe. O sujeito 大きな花 (flor grande) leva が, partícula que apresenta a existência de algo novo. O verbo ある expressa existência de coisas inanimadas ('haver/ter'). 大きな é um 連体詞 (palavra adnominal): só serve para qualificar substantivos e não se conjuga.

母が玄関で待っている

haha ga genkan de mat te iru

A minha mãe está esperando na entrada.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria)sujeito

がが · ga

玄関げんかん · genkanentrada (hall de entrada)lugar da ação

でで · de

待っまっ · matesperarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar (aspecto progressivo)

Partículas

がcaseが marca quem faz a ação de esperar; aponta a mãe como agente.

でcaseで indica onde a ação ocorre ('na entrada'); usa-se で, não に, porque há uma ação dinâmica (esperar), não mera existência.

てconjunctiveて liga o verbo 待つ ao auxiliar いる para formar 〜ている (ação contínua).

Literal: A mãe, na entrada, está esperando.

O sujeito 母 (mãe) leva が, marcando quem realiza a ação. O lugar 玄関 recebe で, partícula que indica onde uma ação acontece (diferente do に de existência). O verbo está na forma 待っている (待つ + ている), que expressa uma ação em andamento: 'está esperando'. Aqui いる é o verbo auxiliar que dá o sentido progressivo.

玄関の電気がついてるよ。

genkan no denki ga tsui teru yo.

A luz da entrada está acesa.

Análise

Palavra por palavra

玄関げんかん · genkanentrada (de casa), vestíbulomodificador (de 電気)

のの · no

電気でんき · denkiluz, iluminaçãosujeito

がが · ga

ついつい · tsuiacender, ligar-se (luz)verbo principal

てるてる · teruestar (em estado contínuo)auxiliar (aspecto de estado)

よよ · yo

Partículas

のcaseの conecta 玄関 (entrada) a 電気 (luz): 'a luz DA entrada'.

がcaseが marca 玄関の電気 ('a luz da entrada') como o sujeito que está aceso; が apresenta uma informação nova/constatada.

よsentence-finalよ no fim dá tom de aviso ao ouvinte: 'a luz está acesa, viu/olha'.

Literal: A luz da entrada (sujeito) está acesa, viu.

O alvo é cobertura de N5. 玄関の電気 usa の para ligar dois substantivos ('a luz DA entrada'), e が marca esse conjunto como sujeito. ついてる é a contração coloquial de ついている (つく 'acender' na forma progressiva/de estado: 'estar aceso'). よ no fim acrescenta ênfase, como quem avisa o ouvinte.

玄関にスリッパがならんでいる

genkan ni surippa ga naran de iru

Tem chinelos enfileirados na entrada.

Análise

Palavra por palavra

玄関げんかん · genkanentrada, vestíbulo (genkan)adjunto de lugar

にに · ni

スリッパすりっぱ · surippachinelo, pantufasujeito

がが · ga

ならんならん · naranenfileirar-se, estar em filaverbo principal

でで · de

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto

Partículas

にcaseに indica o local onde os chinelos se encontram; com verbos de existência/estado como ならんでいる, usa-se に (não で) para o ponto onde algo está.

がcaseが apresenta スリッパ como sujeito de uma informação nova (descrição de cena): é o que está enfileirado ali.

でconjunctiveで aqui não é partícula independente de sentido próprio, mas o elemento que liga ならん a いる, compondo a forma ている de estado contínuo.

Literal: Entrada em, chinelo [sujeito], estão enfileirados.

玄関に indica o lugar onde algo se encontra (に marca a localização de existência/estado), e スリッパが usa が para apresentar os chinelos como sujeito de uma cena nova. O verbo ならぶ (enfileirar-se) aparece na forma て + いる (ならんでいる), que descreve um estado contínuo resultante: os chinelos estão dispostos em fila. O som muda em ならん por ser a forma て de um verbo terminado em ぶ.

Kanji

玄関

Aparece em 1 lição

Aqui, aí, ali: lugares com こ・そ・あ・ど