relacionar-se · relação · barreira

N314 traçosgrau 4freq. #70

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ハ一二人大并門

peças que compõem este kanji · radical 門 (nº 169 de 214)

Leituras

kun

せきseki-ぜきzekiかかわるkakawaruからくりkarakuriかんぬきkannuki

カンkan

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

私にはまったく関係が無い

watashi ni wa mattaku kankei ga nai

Comigo não tem nada a ver.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieu, mimreferência/tópico

にに · ni

はわ · wa

まったくまったく · mattakucompletamente, de jeito nenhumadvérbio (reforça a negação)

関係かんけい · kankeirelação, ligaçãosujeito

がが · ga

無いない · nainão existir, não haveradjetivo predicativo (negação de existência)

Partículas

にcaseに marca 私 como aquele em relação a quem se aplica a (in)existência de relação ('em relação a mim').

はbindingは coloca 私に como tópico e dá nuance de contraste: 'comigo (ao contrário de outros) não tem nada a ver'.

がcaseが marca 関係 como o sujeito de 無い (aquilo que não existe: a relação).

Literal: Quanto a mim, não há absolutamente nenhuma relação.

私には combina に (alvo/referência) com は (tópico/contraste): 'quanto a mim'. O advérbio まったく (completamente) reforça a negação que vem depois. 関係 (relação) é marcado por が e o adjetivo 無い (não existir/não haver) nega a existência: まったく関係が無い = 'não tem relação nenhuma'. Tom casual/direto.

玄関の電気がついてるよ。

genkan no denki ga tsui teru yo.

A luz da entrada está acesa.

Análise

Palavra por palavra

玄関げんかん · genkanentrada (de casa), vestíbulomodificador (de 電気)

のの · no

電気でんき · denkiluz, iluminaçãosujeito

がが · ga

ついつい · tsuiacender, ligar-se (luz)verbo principal

てるてる · teruestar (em estado contínuo)auxiliar (aspecto de estado)

よよ · yo

Partículas

のcaseの conecta 玄関 (entrada) a 電気 (luz): 'a luz DA entrada'.

がcaseが marca 玄関の電気 ('a luz da entrada') como o sujeito que está aceso; が apresenta uma informação nova/constatada.

よsentence-finalよ no fim dá tom de aviso ao ouvinte: 'a luz está acesa, viu/olha'.

Literal: A luz da entrada (sujeito) está acesa, viu.

O alvo é cobertura de N5. 玄関の電気 usa の para ligar dois substantivos ('a luz DA entrada'), e が marca esse conjunto como sujeito. ついてる é a contração coloquial de ついている (つく 'acender' na forma progressiva/de estado: 'estar aceso'). よ no fim acrescenta ênfase, como quem avisa o ouvinte.

もっと社会全体の問題に関心を持つべきだ

motto shakai zentai no mondai ni kanshin o motsu beki da

A gente devia se preocupar mais com os problemas da sociedade como um todo.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio

社会しゃかい · shakaisociedademodificador (compõe '社会全体')

全体ぜんたい · zentaio todo, a totalidademodificador (社会全体 = 'a sociedade como um todo')

のの · no

問題もんだい · mondaiproblema(s)alvo (objeto indireto da preocupação)

にに · ni

関心かんしん · kanshininteresse, preocupaçãoobjeto

をを · o

持つもつ · motsuter, carregarverbo principal

べきべき · bekideve-se, é precisoauxiliar de dever/obrigação moral

だだ · da(cópula, afirmação)cópula

Partículas

のcaseLiga '社会全体' (a sociedade inteira) a '問題' (problemas): 'os problemas da sociedade como um todo'.

にcaseMarca '問題' como aquilo em relação a que se tem interesse. A expressão 〜に関心を持つ ('ter interesse em ~') pede に no alvo.

をcaseMarca 関心 ('interesse') como objeto do verbo 持つ ('ter'): 'ter interesse'.

Literal: Quanto a problemas da sociedade-no-todo, deve-se ter (mais) interesse/preocupação.

O núcleo é 関心を持つべきだ: 関心を持つ ('ter interesse/preocupação') seguido de べきだ, que exprime dever moral ('deve-se', 'é preciso'). 副詞もっと ('mais') reforça a ideia, e に marca o alvo da preocupação (社会全体の問題, 'os problemas da sociedade inteira'). べき se liga à forma de dicionário do verbo (持つべき).

コンピューター関係の仕事をしています。

konpyu-ta- kankei no shigoto o shi te i masu.

Trabalho com algo relacionado a computadores.

Análise

Palavra por palavra

コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadormodificador

関係かんけい · kankeirelação, ligação (relacionado a)modificador (junto a コンピューター)

のの · no

仕事しごと · shigototrabalhoobjeto direto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (〜ている)

ますます · masu

Partículas

のcaseの liga 関係 a 仕事: 'trabalho de/relacionado a computadores'. Aqui の transforma o bloco anterior em modificador de 仕事.

をcaseを marca 仕事 (trabalho) como aquilo que é feito (する).

てconjunctiveて liga して a いる, formando 〜ている (estado contínuo): 'estou fazendo / trabalho com'.

Literal: Computador relacionado de trabalho (eu) estou fazendo.

O bloco コンピューター関係の仕事 forma o objeto: 関係 (relação/ligação) + の liga a 仕事 (trabalho), dando 'trabalho relacionado a computadores'. O objeto é marcado por を e o verbo é しています, a forma 〜ている (している em forma polida ます) de する (fazer), que aqui expressa um estado contínuo/habitual: 'estou trabalhando / trabalho com isso'. O sujeito 'eu' está implícito.

私は自分に関してのことだけしかいえない。

watashi wa jibun ni kanshi te no koto dake shika ie nai.

Só posso falar por mim mesmo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

自分じぶん · jibuneu mesmo / si própriocomplemento de 関する

にに · ni

関しかんし · kanshidizer respeito a / referir-se averbo modificador

てて · te

のの · no

ことこと · kotocoisa(s) / assunto(s)objeto (núcleo nominal)

だけだけ · dake

しかしか · shika

いえいえ · iepoder dizerverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

はbindingは marca 私 como tema: 'quanto a mim'.

にcaseに indica o ponto sobre o qual 関する incide: 'a respeito de mim mesmo'.

てconjunctiveて deixa 関する em 関して, formando a locução 〜に関して ('a respeito de').

のcaseの liga 自分に関して ao substantivo こと, formando 'coisas referentes a mim'.

だけadverbialだけ restringe こと a 'só essas coisas' e se une ao しか.

しかadverbialしか após だけ forma 〜だけしか; com いえない fecha 'só posso falar disso e de nada mais'.

Literal: Quanto a mim, nada além de só (apenas) as coisas referentes a mim mesmo posso dizer.

O núcleo 自分に関してのこと ('as coisas a respeito de mim mesmo') é o objeto, formado por 関する na forma て + の, que liga ao substantivo こと. A esse objeto se aplica だけしか ('só, nada além de'), e o verbo いえる (poder dizer) vai ao negativo いえない, exigido por しか. Resultado: 'só consigo falar do que me diz respeito'.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Explicando o porque: ですから e なぜなら