にも関わらず
nimokakawarazu
N1exp
1 significado
- 1apesar de; mesmo assim; não obstante
Frases de exemplo
貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
mazushii ni mo kakawara zu、 kare wa shiawase dat ta。
Mesmo sendo pobre, ele era feliz.
Análise
Palavra por palavra
貧しいまずしい · mazushiipobreadjetivo predicativo da oração concessiva
にに · ni
もも · mo
関わらかかわら · kakawarapeça da locução にも関わらず; 関わる sozinho é 'ter relação com'verbo da locução concessiva
ずず · zu
彼かれ · kareeletópico da oração principal
はわ · wa
幸せしあわせ · shiawasefelizpredicativo
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
にcaseEste に prende 貧しい à locução にも関わらず ('apesar de'); ele não trabalha sozinho aqui, faz parte do conjunto.
もbindingも acrescenta o tom de 'mesmo assim' à locução, e é daí que sai o contraste de 'mesmo sendo pobre'.
はbindingは apresenta 彼 como o tema da oração principal: é dele que se diz que era feliz.
Literal: Apesar de ser pobre, quanto a ele, estava feliz.
A frase opõe duas informações. A primeira, 貧しいにも関わらず, junta o adjetivo 貧しい ('pobre') à locução にも関わらず ('apesar de'), formada por に, も e 関わらず, que é a forma negativa antiga de 関わる. Depois da vírgula vem a oração principal 彼は幸せだった, com 彼 marcado como tópico por は e o predicado 幸せだ no passado だった. Todo o peso do contraste está na locução, e por isso a oração principal pode ficar simples.