ここ (aqui) (pronome demonstrativo de lugar)
Formas
Explicação
ここ (koko) significa "aqui", o lugar onde está quem fala. Faz parte do sistema こ・そ・あ・ど (ko-so-a-do), em que cada série indica uma distância: ここ = aqui (perto de mim), そこ soko = aí (perto de você/ouvinte), あそこ asoko = lá (longe dos dois), どこ doko = onde? (pergunta). É uma palavra básica e de uso altíssimo para localizar pessoas, objetos e ações.
ここ é um pronome de lugar e funciona como substantivo na frase. Costuma vir com partículas: ここで (aqui, local de ação: ここで食べます = como aqui), ここに (aqui, local de existência: ここにあります = está aqui), ここは (quanto a este lugar: ここは図書館です = aqui é a biblioteca). A série completa: ここ／そこ／あそこ／どこ. Note que a forma de "longe" é あそこ (irregular, não あこ).
Diferença-chave do português: o japonês separa "aqui (こ)" de "aí (そ)" pela esfera do ouvinte, parecido com nosso aqui/aí/ali, mas そこ liga-se ao espaço do ouvinte, não a uma distância média. Não confunda ここ (lugar) com これ kore (esta coisa) nem com こちら kochira (esta direção, forma mais polida). Para perguntar "onde?" use どこ, e a resposta natural é ここ/そこ/あそこ.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Daqui (é) longe?
Frase curta e coloquial. O alvo ここ (aqui) recebe から (de/a partir de) para indicar o ponto de origem: ここから = 'a partir daqui'. O adjetivo 遠い (longe) é o predicado, e a partícula final の transforma a fala numa pergunta com tom suave/informal.
Análise
Literal: Quanto a mim, aqui ficar quero.
私は marca o falante como tópico. O alvo ここ (aqui) leva に para indicar o lugar de permanência. O verbo いる (estar/ficar) aparece no radical い + たい, formando いたい = 'quero ficar'. O auxiliar 〜たい expressa o desejo do próprio falante.
Análise
Literal: Todo ano, aqui a vir tenho-que (se não vier não dá).
O foco é ここ ('aqui'), pronome demonstrativo de lugar, marcado por に para indicar destino/local de chegada do verbo 来る ('vir'). O fim 〜なきゃ é uma contração coloquial de 〜なければ(ならない), que expressa obrigação: 'ter que fazer'. Então 来なきゃ = '(eu) tenho que vir'. 毎年 ('todo ano') é advérbio de tempo no início.
Análise
Literal: Ué? Você ainda aqui estava, né!
O foco é ここ ('aqui'), pronome demonstrativo de lugar, marcado por に para indicar onde a pessoa estava. O verbo いる ('estar/existir', para seres animados) aparece como いた (passado): 'estava (aqui)'. あれ é uma interjeição de surpresa ('ué?/hein?'), まだ é 'ainda', e のね no fim dá tom de constatação surpresa com pedido de concordância ('né!/hein!').
Análise
Literal: Enquanto (você) estiver se comportando bem, aqui ficar também está bom.
A frase tem duas partes ligadas por うち (enquanto). A primeira, 大人しくしている (estar se comportando bem), descreve a condição; com 〜うちは ela vira o intervalo de tempo durante o qual algo vale. A segunda parte, ここにいてもよい, usa 〜てもよい (pode/é permitido) sobre o verbo いる (estar/ficar). O alvo ここ (aqui) é o lugar onde a pessoa pode permanecer, marcado por に.