側そば

Literal: Quanto ao carro, percorre o lado esquerdo.

A estrutura é tópico (車は = quanto ao carro) seguido do que ele faz. O verbo 走ります (andar/correr) está na forma polite (ます). Aqui 左側を (o lado esquerdo) usa を porque é o trajeto/espaço percorrido pelo movimento, um uso especial de を com verbos de deslocamento.

Literal: Quanto à cama, no lado esquerdo, há janela.

A frase segue o padrão de existência [lugar に + coisa が + ある], que indica que algo inanimado existe num lugar. 'ベッドの左側' (o lado esquerdo da cama) usa の para ligar dois substantivos, e に marca o ponto onde a janela existe. O verbo ある fecha a frase afirmando a existência.

Literal: No lado direito da estação, há um banco.

Frase de existência com localização: 「駅の右側」usa の para ligar dois substantivos (o lado direito da estação), に marca esse lugar, 「銀行が」é o que existe e 「あります」é o verbo de existência. É o padrão clássico do N5 para dizer onde algo fica.

Literal: No lado esquerdo, um correio existe.

A estrutura é [lugar]に [coisa]が あります, o padrão de existência com ある para coisas inanimadas. 左側に ('do lado esquerdo') indica o lugar com に, 郵便局 ('correio/agência dos correios') é o sujeito marcado por が, e あります ('existe', polido) afirma a existência. Aqui が (e não は) apresenta o correio como informação nova.

Literal: Quanto a mim, sempre estou no seu lado.

Frase de existência de pessoa com いる: 「私は」é o tópico, 「いつも」é o advérbio (sempre), 「あなたの側」usa の para formar o seu lado, に marca esse lugar e 「います」é o verbo de existência para seres vivos. Usa-se いる (não ある) porque o sujeito é uma pessoa.