peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
がわgawaそばsobaかわkawa
on
ソクsoku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
左側に郵便局があります。
hidarigawa ni yuubinkyoku ga ari masu.
Tem um correio do lado esquerdo.
Análise
Palavra por palavra
郵便ゆうびん
局きょく
左側ひだりがわ · hidarigawalado esquerdoadjunto de lugar
にに · ni
郵便局ゆうびんきょく · yuubinkyokucorreio, agência dos correiossujeito
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o local onde algo existe; com ある, marca '左側' ('lado esquerdo') como o ponto onde o correio se encontra.
がcaseが marca 郵便局 ('correio') como sujeito que existe; em frases de existência, が apresenta a coisa como informação nova ('há um correio').
Literal: No lado esquerdo, um correio existe.
A estrutura é [lugar]に [coisa]が あります, o padrão de existência com ある para coisas inanimadas. 左側に ('do lado esquerdo') indica o lugar com に, 郵便局 ('correio/agência dos correios') é o sujeito marcado por が, e あります ('existe', polido) afirma a existência. Aqui が (e não は) apresenta o correio como informação nova.
私は西に対して東側にいます。
watashi wa nishi ni taishi te higashigawa ni i masu.
Eu estou no lado leste em relação ao oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
西にし · nishioesteponto de referência
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して
てて · te
東側ひがしがわ · higashigawalado lestelugar (onde estou)
にに · ni
いい · iestar / existir (animado)verbo principal (existência)
ますます · masu(polidez)auxiliar de registro polido
Partículas
はbindingは marca 私 como o tema da frase (quanto a mim).
にcaseに conecta 西 ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).
てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して.
にcaseに marca 東側 como o local onde o sujeito está, exigida pelo verbo いる.
Literal: Quanto a mim, em relação ao oeste, estou no lado leste.
私は (quanto a mim) é o tópico. 西に対して (em relação ao oeste) usa ～に対して para marcar o ponto de referência espacial. O predicado é 東側にいます (estou no lado leste), onde に marca o lugar e いる (forma polida います) é o verbo de existência para seres animados.
私は東に対して西側にいます。
watashi wa higashi ni taishi te nishigawa ni i masu.
Em relação ao leste, eu estou no lado oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
東ひがし · higashilesteponto de referência (com に対して)
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / face aparte do padrão gramatical に対して
てて · te
西側にしがわ · nishigawalado oestelugar (com に)
にに · ni
いい · iestar / existir (seres animados)verbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 私 como o tópico da frase, aquilo sobre o que se fala.
にcaseに liga 東 ao verbo 対する, formando o padrão に対して (em relação a).
てconjunctiveて transforma 対する em に対して, gerando a expressão fixa que indica o ponto de comparação.
にcaseに indica o lugar onde alguém existe/está, exigido pelo verbo いる.
Literal: Eu, em relação ao leste, no lado oeste estou.
A frase tem o tópico 私は (eu) e usa o padrão 名詞＋に対して (に対して), aqui 東に対して, que estabelece um ponto de referência: 'em relação ao leste'. Depois vem 西側に (no lado oeste) marcando o lugar, e o verbo de existência います (estou) fecha a oração de forma educada. A ordem é tópico → referência → lugar → verbo.
私は北に対して西側にいます。
watashi wa kita ni taishi te nishigawa ni i masu.
Em relação ao norte, eu estou no lado oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
北きた · kitanorteponto de referência (com に対して)
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / face aparte do padrão gramatical に対して
てて · te
西側にしがわ · nishigawalado oestelugar (com に)
にに · ni
いい · iestar / existir (seres animados)verbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 私 como o tópico da frase.
にcaseに liga 北 ao verbo 対する, formando o padrão に対して (em relação a).
てconjunctiveて fecha 対する em に対して, a expressão fixa do ponto de referência.
にcaseに marca o lugar onde a pessoa está, pedido pelo verbo いる.
Literal: Eu, em relação ao norte, no lado oeste estou.
Mesma estrutura da frase anterior, trocando 東 (leste) por 北 (norte). O tópico 私は é seguido de 北に対して (em relação ao norte), que fixa o ponto de referência, depois 西側に (no lado oeste) e o verbo います (estou), educado. Ou seja: 'tomando o norte como referência, fico no lado oeste'.
なにがその机の側にありますか。
nani ga sono tsukue no gawa ni ari masu ka.
O que há ao lado daquela mesa?
Análise
Palavra por palavra
なになに · nanio que, qual coisasujeito (pronome interrogativo)
がが · ga
そのその · sonoaquele(a) (perto do ouvinte / já mencionado)adnominal (modifica 机)
机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador (núcleo do lugar)
のの · no
側がわ · gawaladosubstantivo de lugar
にに · ni
ありあり · ariexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu
かか · ka
Partículas
がcaseが marca なに ('o quê') como o sujeito; palavras interrogativas como なに levam が (não は) por introduzir informação desconhecida.
のcaseの liga その机 (aquela mesa) a 側 (lado), formando 'o lado daquela mesa'.
にcaseに marca その机の側 como o local da existência, exigida pelo verbo ある.
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta: 'o que existe ali?'.
Literal: O-que (sujeito) aquela mesa-de lado em existe-?
É uma pergunta de existência usando ある para coisas inanimadas, com a estrutura [lugar]に[coisa]がある. A palavra interrogativa なに ('o quê') é o sujeito marcado por が, e その机の側に ('ao lado daquela mesa') é o lugar marcado por に. A partícula final か transforma a frase em pergunta. O conjunto なに...が...か pergunta 'que coisa existe nesse lugar?'.