北きた

Literal: Cata-vento quanto-a norte (objeto) apontando-está.

A frase usa a construção 〜ている (さしている) para indicar um estado contínuo ou em andamento: o cata-vento 'está apontando'. O tópico é 風見 ('cata-vento'), marcado por は; 北 ('norte') é o alvo da ação, marcado por を; e o verbo さす ('apontar/indicar') aparece na forma て + いる. Note que いる é o auxiliar que cria o sentido progressivo/de estado.

Literal: Quanto ao vento, do norte está soprando.

O tópico é 風 (vento), marcado por は. A origem do movimento é dada por 北から (do norte), onde a partícula から indica o ponto de partida. O verbo 吹く (soprar) aparece na forma 〜ている (吹いている), que expressa uma ação em andamento: o vento está soprando agora. Note a forma te (吹いて) + いる, base de todo presente contínuo.

Literal: Eu, em relação ao norte, no lado oeste estou.

Mesma estrutura da frase anterior, trocando 東 (leste) por 北 (norte). O tópico 私は é seguido de 北に対して (em relação ao norte), que fixa o ponto de referência, depois 西側に (no lado oeste) e o verbo います (estou), educado. Ou seja: 'tomando o norte como referência, fico no lado oeste'.

Literal: Norte para virar-quando, leste quanto-a lado-direito em torna-se.

A frase tem duas partes ligadas pelo と condicional: 北を向くと ('quando/se você se vira para o norte') estabelece a condição, e 東は右側になる ('o leste fica à direita') é o resultado natural/inevitável. O と condicional indica uma consequência automática: sempre que a condição A acontece, B acontece. O verbo 〜になる (なる + に) expressa uma mudança ou um resultado: 'tornar-se / passar a ser', aqui 'ficar à direita'.