此処
koko
N5pn
1 significado
- 1aqui; este lugar
Frases de exemplo
此処はとても静かだ
koko wa totemo shizuka da
Aqui é muito silencioso.
Análise
Palavra por palavra
此処ここ · kokoaqui (este lugar)tópico (pronome demonstrativo de lugar)
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
静かしずか · shizukasilencioso, tranquiloadjetivo な (predicado)
だだ · daé (ser/estar)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは marca 此処 como o tema da frase: "quanto a aqui", sobre o qual se faz a afirmação de ser silencioso.
Literal: Quanto a aqui, (é) muito silencioso.
Frase do tipo 「X は Y だ」, que descreve o tópico. 此処は estabelece o tópico (este lugar), とても é um advérbio de intensidade (muito) e 静か é um adjetivo な (形状詞) que significa silencioso/tranquilo. O だ no final é a cópula casual "é", dando à frase um tom informal.
此処に座ってもいいですか
koko ni suwat te mo ii desu ka
Posso me sentar aqui?
Análise
Palavra por palavra
此処ここ · kokoaqui (este lugar)pronome demonstrativo de lugar
にに · ni
座っすわっ · suwatsentar-severbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom, está bemadjetivo (parte do padrão de permissão)
ですです · desu
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 此処 como o ponto onde a ação de sentar vai ocorrer.
てconjunctiveて liga 座る ao restante do padrão 〜てもいい, que expressa permissão.
もbindingも dá o sentido de "mesmo (se)"; combinada com いい forma 〜てもいい = "mesmo fazendo, está bem" = ter permissão.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta, tornando o pedido de permissão (posso...?).
Literal: Quanto a sentar-se aqui, mesmo (que seja) está bom?
Aqui aparece o padrão de pedir permissão 「verbo na forma て + も + いい」 (座ってもいい = pode sentar / está ok sentar). O 此処に marca o lugar onde se quer sentar, 座って é a forma て do verbo, も acrescenta o sentido de "mesmo (se)", e いいですか pergunta educadamente se está tudo bem. O conjunto vira o pedido cortês "posso me sentar aqui?".