字引じびき

Literal: Em cima da mesa, (um) dicionário existe.

Aqui temos uma frase de existência com ある, usado para coisas inanimadas. O local é construído com 机の上に (em cima da mesa): の liga 机 (mesa) a 上 (parte de cima), e に marca esse lugar como ponto de localização. 字引 (dicionário) é o que existe, marcado por が, e ある fecha a frase com o sentido de 'há/existe'. O foco é o vocabulário 字引.

Literal: Quanto a este dicionário, (ele é) muito velho.

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado adjetivo]. この字引 (este dicionário) é marcado por は como o tópico, e o predicado é o adjetivo-i 古い (velho), reforçado pelo advérbio とても (muito). Como 古い já é um adjetivo-i, ele funciona sozinho como predicado, sem precisar do verbo です no estilo casual. O foco aqui é o vocabulário 字引 (dicionário).

Literal: Quanto a este kanji, no dicionário, puxa-o e veja (experimenta).

Frase casual (sem です/ます), um pedido informal. この漢字 é o objeto, marcado por を; 字引で usa で para indicar o meio/instrumento ('com/no dicionário'). O verbo é 引く (aqui no sentido de 'consultar/procurar num dicionário'), na forma て 引いて, seguido de みる ('ver/experimentar') na construção 〜てみる ('fazer pra ver, experimentar'); o みて final é a forma て usada como pedido casual.