ているforma em andamento/estado que modifica substantivo (que está fazendo)
Explicação
lightbulbComo funciona
Em japonês um verbo pode vir DIRETAMENTE antes de um substantivo para descrevê-lo, fazendo o papel que em português usa "que...". Com a forma た (passado), descreve algo já concluído: きのう買（か）った本（ほん） = "o livro que (eu) comprei ontem". Com a forma ている (em andamento/estado), descreve algo em curso ou um estado: 走（はし）っている人（ひと） = "a pessoa que está correndo". O verbo sempre vem ANTES do substantivo que modifica.
buildFormação
Verbo na forma simples (curta) + substantivo. Passado: forma た (買った本 = livro que comprei). Em andamento/estado: forma ている (読（よ）んでいる本 = livro que estou lendo). Importante: dentro dessa oração o verbo fica na forma curta, nunca em ます (não se diz 買いました本). O sujeito interno pode ser marcado por が ou の (私（わたし）が／の見（み）た映画（えいが） = o filme que eu vi).
psychologyNuance
Armadilha para brasileiros: a inversão de ordem. Em português dizemos "o livro QUE comprei" (modificador depois); em japonês o modificador vem ANTES e sem nenhuma palavra equivalente a "que". Não use です／ます dentro da oração relativa, mesmo numa frase educada; a polidez fica só no verbo final. ている aqui pode ser tanto ação em progresso quanto estado resultante, dependendo do verbo.
Frases de exemplo
母が作ったケーキを食べた
haha ga tsukut ta ke-ki o tabe ta
Comi o bolo que a minha mãe fez.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (minha)sujeito da oração relativa
がが · ga
作っつくっ · tsukutfazer/prepararverbo da oração relativa
たた · ta
ケーキけーき · ke-kiboloobjeto (substantivo modificado)
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 母 como o sujeito que prática a ação 作った ('fez'). Dentro de orações relativas usa-se が (e não は) para o sujeito.
をcaseを marca ケーキ ('bolo') como o objeto direto do verbo principal 食べた ('comi').
Literal: Mãe fez bolo, esse bolo comi.
Esta frase mostra o padrão alvo com sujeito dentro da oração relativa: 母が作った ('que a mãe fez') descreve ケーキ ('bolo'). Dentro da relativa, 母 é o sujeito marcado por が (não は, porque está dentro de uma oração que modifica um substantivo). O bolo inteiro é o objeto da ação principal 食べた ('comi'), marcado por を.
はbindingは marca 本 ('o livro') como tópico: é o assunto sobre o qual se diz que é interessante. Note que o は vem depois de toda a oração relativa 'que comprei ontem'.
Literal: Ontem comprei livro, quanto a (esse) livro, é interessante.
Aqui aparece o padrão alvo: um verbo na forma た modificando um substantivo, formando uma oração relativa. きのう買った ('que comprei ontem') vem antes de 本 ('livro') e o descreve. Em japonês a oração que descreve sempre vem ANTES do substantivo, sem nenhuma palavra como 'que'. Depois, 本 é o tópico (は) e おもしろい ('interessante') é o predicado.
となりで寝ている犬はかわいい
tonari de ne te iru inu wa kawaii
O cachorro que está dormindo do lado é fofo.
Análise
Palavra por palavra
となりとなり · tonarilado/vizinhoadvérbio de lugar
でで · de
寝ね · nedormirverbo da oração relativa
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
犬いぬ · inucachorrotópico (substantivo modificado)
はわ · wa
かわいいかわいい · kawaiifofo/fofinhoadjetivo (predicado)
Partículas
でcaseで marca となり ('o lado') como o local onde acontece a ação de dormir.
てconjunctiveて liga o verbo 寝る ao auxiliar いる, formando ている, que indica ação em andamento ('estar dormindo').
はbindingは marca 犬 ('o cachorro') como tópico, depois de toda a oração relativa que o descreve.
Literal: No lado está-dormindo cachorro, quanto a (esse) cachorro, é fofo.
O padrão alvo aparece aqui com a forma ている (ação em andamento): となりで寝ている ('que está dormindo ao lado') descreve 犬 ('cachorro'). となりで indica o lugar onde a ação ocorre. Depois da oração relativa, 犬 é o tópico (は) e かわいい ('fofo') é o predicado.
わたしが住んでいる町はしずかです
watashi ga sun de iru machi wa shizuka desu
A cidade onde eu moro é tranquila.
Análise
Palavra por palavra
わたしわたし · watashieusujeito da oração relativa
がが · ga
住んすん · sunmorar/residirverbo da oração relativa
でで · de
いるいる · iruestar (ação contínua)auxiliar de aspecto contínuo
町まち · machicidade/cidadezinhasubstantivo modificado (núcleo) e tópico
がcaseが marca 「わたし」como o sujeito que prática a ação 住んでいる dentro da oração que modifica 町; em orações relativas é comum usar が (ou の) para o sujeito interno.
でconjunctiveで aqui é a forma て de 住む (住ん+で), que conecta o verbo ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo ている.
はbindingは eleva 「わたしが住んでいる町」a tópico da frase: 'sobre essa cidade, ela é tranquila'.
Literal: Quanto à cidade em que eu moro, é tranquila.
O alvo é a oração relativa: um verbo na forma ている vira modificador de um substantivo. Aqui 「わたしが住んでいる」(eu estou morando) modifica diretamente 「町」(cidade), formando 'a cidade onde eu moro'. Esse bloco inteiro é o tópico marcado por は, e o predicado é 「しずかです」(é tranquila), um adjetivo な na forma polida.
あそこで歌っている人はだれですか
asoko de utat te iru hito wa dare desu ka
Quem é a pessoa que está cantando ali?
Análise
Palavra por palavra
あそこあそこ · asokoali/lápronome demonstrativo de lugar
でで · de
歌っうたっ · utatcantarverbo da oração relativa
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
人ひと · hitopessoatópico (substantivo modificado)
はわ · wa
だれだれ · darequempronome interrogativo (predicado)
ですです · desuser (cópula polida)auxiliar (cópula)
かか · ka
Partículas
でcaseで marca あそこ ('ali') como o local onde acontece a ação de cantar.
てconjunctiveて liga o verbo 歌う ao auxiliar いる, formando ている ('estar cantando').
はbindingは marca 人 ('a pessoa') como tópico, depois da oração relativa que a descreve.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta ('quem é?').
Literal: Ali está-cantando pessoa, quanto a (essa) pessoa, é quem?
Mais um exemplo do padrão alvo com ている: あそこで歌っている ('que está cantando ali') descreve 人 ('pessoa'). A pessoa modificada vira o tópico (は) e a pergunta だれですか ('quem é?') fecha a frase. か no final transforma a frase em pergunta.