パーティーパーティー

paatii

N5n

1 significado

1
festa

Frases de exemplo

パーティーに飲み物を持って行く

pa-tei- ni nomimono o mot te iku

Vou levar bebida para a festa.

Análise

Palavra por palavra

パーティーぱーてぃー · pa-tei-festadestino (adjunto)

にに · ni

飲み物のみもの · nomimonobebidaobjeto direto

をを · o

持っもっ · motsegurar, levar (consigo)verbo (em forma て)

てて · te

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

にcaseに marca パーティー como o destino do movimento: 'para a festa'. Com verbos de ir/vir, に indica o alvo.

をcaseを marca 飲み物 como o objeto que será levado: o que se 'pega/segura' (持つ).

てconjunctiveて liga 持つ a 行く, formando 持って行く ('ir levando'). É a conjunção que encadeia o primeiro verbo ao segundo.

Literal: À festa, bebida (objeto), pegando, vou.

A frase combina dois verbos na construção て + verbo: 持って行く ('levar', literalmente 'segurar e ir'). 持つ ('segurar/pegar') está na forma て (持って) ligada a 行く ('ir'), expressando 'ir levando algo'. パーティーに marca o destino ('para a festa') e 飲み物を marca o objeto direto ('a bebida').

パーティーに人が大勢来ました。

pa-tei- ni hito ga oozei ki mashi ta.

Veio muita gente à festa.

Análise

Palavra por palavra

パーティーぱーてぃー · pa-tei-festacomplemento de destino (lugar para onde)

にに · ni

人ひと · hitopessoas / gentesujeito

がが · ga

大勢おおぜい · oozeiem grande número (muita gente)advérbio de quantidade (modifica o verbo)

来き · kivirverbo principal

ましまし · mashimarca de educado (auxiliar ます)auxiliar de polidez

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica o ponto de chegada do movimento; aqui aponta パーティー (festa) como o lugar para onde as pessoas vieram (来る).

がcaseが marca 人 (gente) como o sujeito que realiza a ação de vir; apresenta uma informação nova ('havia gente que veio'), por isso が e não は.

Literal: À festa, gente (sujeito) em grande número veio.

パーティー (festa) é o destino marcado por に (a/para), e 人 (gente/pessoas) é o sujeito marcado por が. O advérbio 大勢 (em grande número, falando de pessoas) modifica o verbo 来る (vir), que aparece no passado educado 来ました (来 + ました). A ordem é destino → sujeito → quantidade → verbo. O foco é coverage de 大勢 e do verbo 来る no passado educado.

パーティーで食べたり飲んだりした

pa-tei- de tabe tari non dari shi ta

Na festa a gente comeu, bebeu, essas coisas.

Análise

Palavra por palavra

パーティーぱーてぃー · pa-tei-festaadjunto de lugar

でで · de

食べたべ · tabecomerverbo listado (1ª ação)

たりたり · tari

飲んのん · nonbeberverbo listado (2ª ação)

だりだり · dari

しし · shifazerverbo principal (fecha a construção たり)

たた · ta

Partículas

でcaseで indica o local onde as ações acontecem: "na festa".

たりadverbialたり, anexada à raiz de 食べる, lista a primeira ação representativa ("comer, entre outras coisas").

だりadverbialだり (versão sonora de たり) lista a segunda ação, 飲む ("beber"); o par 〜たり〜だり dá ideia de "fazer coisas como comer e beber".

Literal: Na festa, fiz coisas como comer e beber.

O alvo é 〜たり〜たり, que lista ações representativas ("fazer coisas como X e Y"), sugerindo que houve outras além das citadas. Forma-se com o verbo no passado + り: 食べ + たり, 飲ん + だり (a versão sonora だり aparece porque 飲む faz 飲んだ no passado). No fim, o verbo する ("fazer") em した fecha a construção e marca o tempo passado de toda a lista. パーティーで indica o lugar onde tudo aconteceu.

パーティーを開いたらどうですか。

pa-tei- o hirai tara dou desu ka.

Que tal dar uma festa?

Análise

Palavra por palavra

パーティーぱーてぃー · pa-tei-festaobjeto

をを · o

開いひらい · hiraiabrir/realizar (dar uma festa)verbo principal

たらたら · tarase (condicional)auxiliar condicional

どうどう · doucomoadvérbio interrogativo

ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula educada)

かか · ka

Partículas

をcaseを marca パーティー como o objeto do verbo 開く (aquilo que se realiza/dá).

かsentence-finalか no fim torna a frase uma pergunta, fechando a sugestão "...como seria?".

Literal: Se (você) abrisse/desse uma festa, como seria?

Esta frase também usa o padrão-alvo 〜たらどうですか para sugerir algo de forma educada. O verbo 開く ("abrir"; com festas, "realizar/dar uma festa") vira a forma た開いた e depois o condicional 開いたら ("se der/realizar"), seguido de どうですか ("como seria?"). Assim a frase propõe "que tal dar uma festa?". O objeto パーティー é marcado por を.

パーティーで食べたり飲んだりしました

pa-tei- de tabe tari non dari shi mashi ta

Na festa, a gente comeu, bebeu e fez essas coisas.

Análise

Palavra por palavra

パーティーぱーてぃー · pa-tei-festaadjunto de lugar

でで · de

食べたべ · tabecomerverbo da lista de ações

たりたり · tari

飲んのん · nonbeberverbo da lista de ações

だりだり · dari

しし · shifazerverbo principal (fecha a estrutura たり〜たり)

ましまし · mashi(polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca パーティー (festa) como o local onde as ações de comer e beber aconteceram.

たりadverbialたり se anexa a 食べ (forma た de 食べる) para abrir a lista de ações representativas.

だりadverbialだり se anexa a 飲ん (forma た de 飲む) para listar a segunda ação; vira だり por causa do som sonoro. Junto com しました forma 〜たり〜たりしました.

Literal: Na festa, fiz coisas como comer e beber.

O alvo é 〜たり〜たりする no passado, listando ações representativas feitas na festa. 食べる vira 食べたり e 飲む vira 飲んだり (com 〜だり pelo som sonoro). しました é o passado polido de する e fecha a estrutura, marcando que tudo aconteceu antes. パーティーで indica o local onde as ações ocorreram.

Aparece em 1 lição

Descrever com orações: o verbo antes do substantivo