橋はし

hashi

N5n

1 significado

1
ponte

Frases de exemplo

そのふるい橋をわたるのは危ない。

sono furui hashi o wataru no wa abunai.

Atravessar aquela ponte velha é perigoso.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquelaadjetivo prenominal (連体詞)

ふるいふるい · furuivelha / antigaadjetivo

橋はし · hashiponteobjeto (de わたる)

をを · o

わたるわたる · wataruatravessarverbo (nominalizado)

のの · no

はわ · wa

危ないあぶない · abunaiperigosopredicado (adjetivo)

Partículas

をcaseを marca 橋 (ponte) como o objeto do verbo わたる (atravessar).

のnominalizerの transforma a oração 'その古い橋をわたる' em um substantivo ('o ato de atravessar a ponte'), para que possa ser o tópico da frase.

はbindingは marca o ato nominalizado (わたるの) como o tópico cuja qualidade é descrita: ser perigoso.

Literal: Aquela ponte velha, o atravessar(-la), [é] perigoso.

A ação 'atravessar a ponte' (その古い橋をわたる) é transformada em um substantivo pela partícula nominalizadora の: わたるの = 'o ato de atravessar'. Esse 'sintagma-substantivo' é o tópico (は), e o predicado é o adjetivo-い危ない ('perigoso'). その古い橋 mostra um demonstrativo (その) e um adjetivo-い (古い) modificando 橋. O alvo é cobertura de estrutura N5, com destaque para a nominalização の.

今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。

ima choudo hashi o watat teru densha o mi te.

Olha o trem que está passando pela ponte agora.

Análise

Palavra por palavra

今いま · imaagoraadjunto de tempo

ちょうどちょうど · choudoexatamente, justamente, bem (agora)advérbio

橋はし · hashiponteobjeto (trajeto) da oração relativa

をを · o

渡っわたっ · watatatravessar, cruzarverbo da oração relativa

てるてる · teruestar (-ndo), ação em andamentoauxiliar de aspecto progressivo

電車でんしゃ · denshatremobjeto do verbo principal 見る

をを · o

見み · miolhar, ververbo principal (pedido)

てて · te

Partículas

をcaseを com 渡る marca 橋 como o caminho atravessado; verbos de movimento usam を para o espaço percorrido.

をcaseを marca 電車 como o alvo da ação de 見る ('olhar o trem').

てconjunctiveて em 見て forma um pedido informal: 'olha!'. É a forma -te do verbo usada sozinha para dar uma instrução suave.

Literal: Agora exatamente, ponte (objeto) atravessando está trem (objeto) olha.

A frase tem uma oração relativa: 今ちょうど橋を渡ってる ('que está atravessando a ponte agora') modifica 電車 ('trem'). 渡ってる é a contração coloquial de 渡っている (forma -te + いる), indicando ação em andamento. O verbo final 見て é a forma -te usada como pedido/ordem casual ('olha!'). O foco é a frase de cobertura com oração relativa, forma progressiva contraída e pedido em -te.

その橋は長さが１００メートルある。

sono hashi wa nagasa ga ichireirei me-toru aru.

Aquela ponte tem 100 metros de comprimento.

Análise

Palavra por palavra

長なが

ささ

そのその · sonoaquele(a) (longe dos dois)adjetivo demonstrativo (連体詞)

橋はし · hashipontetópico

はわ · wa

長さながさ · nagasacomprimentosujeito (medida)

がが · ga

１００いちれいれい · ichireirei100 (cem)numeral (quantidade)

メートルめーとる · me-torumetro(s)unidade de medida

あるある · aruexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 橋 ('ponte') como tema geral da frase: 'quanto àquela ponte...'.

がcaseが aponta 長さ ('comprimento') como o sujeito específico que tem o valor medido (100 m), dentro da estrutura de duplo sujeito は...が.

Literal: Quanto àquela ponte, o comprimento, 100 metros, existe/há.

A frase usa a estrutura de duplo sujeito típica do japonês: その橋は marca a ponte como tópico geral ('quanto àquela ponte') e 長さが marca 'o comprimento' como o sujeito específico que recebe a medida. O verbo final ある ('existir/haver') indica que 'há' 100 metros de comprimento, ou seja, a ponte 'tem' esse comprimento. 100メートル é a quantidade medida.

Kanji

橋

Aparece em 1 lição

Descrever com orações: o verbo antes do substantivo