鼻はな

hana

N5n

1 significado

1
nariz

Frases de exemplo

犬の鼻は冷たい

inu no hana wa tsumetai

O focinho do cachorro é gelado.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorromodificador (possuidor)

のの · no

鼻はな · hananariz, focinhotópico/sujeito

はわ · wa

冷たいつめたい · tsumetaifrio, gelado (ao toque)adjetivo predicativo

Partículas

のcaseの liga 犬 a 鼻, formando 'o nariz do cachorro'; indica que o focinho pertence ao cachorro.

はbindingは marca 犬の鼻 ('o focinho do cachorro') como o tema sobre o qual a frase faz uma afirmação.

Literal: Quanto ao nariz do cachorro, é gelado.

犬の鼻 ('o focinho do cachorro') usa の para indicar posse/relação entre 犬 ('cachorro') e 鼻 ('nariz/focinho'). Esse grupo é o tópico, marcado por は. O predicado é o adjetivo-い冷たい ('frio/gelado ao toque'), que encerra a frase sozinho. O alvo é o vocabulário (cachorro, nariz, frio).

象の鼻はとても長い

zou no hana wa totemo nagai

A tromba do elefante é bem comprida.

Análise

Palavra por palavra

象ぞう · zouelefantemodificador possessivo (dono)

のの · no

鼻はな · hananariz (aqui: a tromba do elefante)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuito, bemadvérbio de intensidade

長いながい · nagaicomprido, longoadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの une 象 e 鼻 para dizer 'tromba DO elefante'; o substantivo dono vem antes, o possuído depois.

はbindingは marca 'a tromba do elefante' como o assunto sobre o qual se comenta (que é comprida).

Literal: Quanto à tromba do elefante, (é) muito comprida.

A estrutura é dupla: a partícula の liga 象 (elefante) a 鼻 (literalmente 'nariz', mas no caso do elefante é a 'tromba'), formando 'a tromba do elefante'. Esse bloco inteiro vira o tópico com は, e o predicado é o adjetivo-い長い (comprido), intensificado pelo advérbio とても (muito). Adjetivos-い ficam no fim da frase sozinhos, sem precisar de です no registro casual.

鼻がつまっています。

hana ga tsumat te i masu.

Estou com o nariz entupido.

Análise

Palavra por palavra

鼻はな · hananarizsujeito

がが · ga

つまっつまっ · tsumatentupir / ficar obstruídoverbo principal

てて · te

いい · iestar (existência de seres animados, aqui auxiliar)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 鼻 como o sujeito que se encontra no estado descrito (entupido); usa-se が, e não は, para descrever uma condição física observada.

てconjunctiveEsta て liga つまっ ao auxiliar いる, formando 〜ています, que aqui expressa o estado de estar entupido.

Literal: O nariz está entupido.

Frase no padrão-alvo 〜ています: o verbo つまる (entupir / ficar obstruído) vira a forma て (つまって) e ganha います, resultando em つまっています. Como つまる é um verbo de mudança de estado, aqui 〜ている expressa o ESTADO resultante (já entupido), não uma ação em curso. 鼻 é o sujeito, marcado por が.

鼻から血が出て、びっくりした

hana kara chi ga de te, bikkuri shi ta

Saiu sangue do nariz e eu levei um susto.

Análise

Palavra por palavra

鼻はな · hananarizponto de origem (de onde)

からから · kara

血ち · chisanguesujeito (o que sai)

がが · ga

出で · desair (jorrar)verbo (1ª ação)

てて · te

びっくりびっくり · bikkurisusto / assombroadvérbio mimético (com する)

しし · shifazer (forma a ação 'assustar-se')verbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

からcaseから indica o ponto de onde algo sai; aqui, o sangue saindo 'do' nariz.

がcaseが marca 血 (sangue) como o que prática a ação de sair, apresentando-o como informação nova.

てconjunctiveて liga 出て à segunda parte, dando o sentido de 'e aí / e então' entre as duas ações.

Literal: Do nariz sangue saiu, (eu) me assustei.

A frase liga duas ações com a forma て do verbo: 出る (sair) vira 出て e funciona como 'e/aí', encadeando a causa (sair sangue) com a reação (assustar-se). 鼻から marca a origem (de onde sai) e 血が marca o que sai. No fim, びっくりした é o passado de びっくりする (assustar-se). O foco aqui é o vocabulário 血 (sangue).

Kanji

鼻

Aparece em 1 lição

Descrever com orações: o verbo antes do substantivo