ハンカチハンカチ

hankachi

N5n

1 significado

1
lenço

Frases de exemplo

彼はハンカチで手をふいた。

kare wa hankachi de te o fui ta.

Ele enxugou as mãos no lenço.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

ハンカチはんかち · hankachilenço (de mão)instrumento (com で)

でで · de

手て · temãosobjeto

をを · o

ふいふい · fuienxugar, limpar esfregandoverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como tema da frase, aquilo de que se fala.

でcaseで indica o meio com que a ação é feita: ハンカチで = 'com/usando o lenço'.

をcaseを marca 手 ('mãos') como o alvo direto da ação de enxugar.

Literal: Ele [tópico] com lenço, as mãos [obj.] enxugou.

O tópico ele (彼は) é seguido de dois complementos antes do verbo: ハンカチで ('com o lenço', meio/instrumento) e 手を ('as mãos', objeto direto). O verbo 拭く ('enxugar, limpar esfregando') aparece no passado simples 拭いた (forma た). A partícula で é central aqui porque marca o instrumento usado para realizar a ação.

このハンカチは紙でできているんです。

kono hankachi wa kami de deki te iru n desu.

Este lenço é feito de papel.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (連体詞)

ハンカチはんかち · hankachilenço (de pano/papel)tópico

はわ · wa

紙かみ · kamipapelcomplemento de material

でで · de

できでき · dekiser feito / ficar prontoverbo principal

てて · te

いるいる · iru(auxiliar de estado) estarauxiliar de aspecto (ている)

んん · n

ですです · desué (cópula educada)cópula educada (parte de んです)

Partículas

はbindingは apresenta このハンカチ como o tema da frase: 'quanto a este lenço...'.

でcaseで aqui indica o material de que algo é feito: 紙で = 'de papel'.

てconjunctiveて liga でき a いる para formar a estrutura ている (できている), que expressa estado.

んnominalizerん é a forma contraída de の; junto com です forma んです, dando o tom de explicação ('é que...').

Literal: Quanto a este lenço, é (algo que) está feito de papel, sabe.

O tópico é このハンカチ (este lenço), marcado por は. O verbo central é a expressão 紙でできている (ser feito de papel): 紙 (papel) recebe a partícula で de material, e できている é できる (ficar pronto / ser feito) na forma ている indicando estado resultante. No fim, んです (forma falada de のです) dá um tom explicativo, como se a pessoa estivesse esclarecendo um fato.

このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。

kono hankachi wa arat te mo kirei ni nara nakat ta.

Este lenço não ficou limpo nem lavando.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)

ハンカチはんかち · hankachilenço (de pano)tópico (substantivo)

はわ · wa

洗っあらっ · aratlavarverbo (na oração concessiva)

てて · te

もも · mo

きれいきれい · kireilimpo, bonitoadjetivo-な (estado-alvo)

にに · ni

ならなら · naratornar-se, ficarverbo principal

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 'este lenço' como o tema sobre o qual se comenta; destaca-o em contraste implícito (este, ao contrário do esperado).

てconjunctiveて liga 洗う à partícula も; sozinha conectaria orações, mas aqui serve de base para a construção concessiva 〜ても.

もbindingも combinada com a forma て (洗って + も) cria 洗っても = 'mesmo lavando / por mais que se lave'. É o coração da estrutura concessiva da frase.

Literal: Este lenço quanto a, mesmo lavando, limpo não ficou.

A estrutura central é a concessiva ~ても ('mesmo que / ainda que'): 洗っても significa 'mesmo lavando'. このハンカチは é o tópico ('quanto a este lenço'). O predicado é きれいにならなかった ('não ficou limpo'), formado por きれいに (forma adverbial de きれい, 'limpo') + なる ('tornar-se') na forma negativa do passado ならなかった. O foco é a construção concessiva 〜ても e o padrão 'adjetivo-な + に + なる' (ficar/tornar-se), aqui negado no passado.

Aparece em 1 lição

Descrever com orações: o verbo antes do substantivo