de / partícula possessiva e de ligação (の)

～の～

neutral

Formas

～の～

Explicação

Como funciona

Liga dois substantivos, indicando posse, pertencimento, origem ou qualquer relação de um sobre o outro. Em português aparece como 'de', mas também pode nem se traduzir ou virar 'em', conforme o caso. E uma das partículas mais frequentes do japonês e a base para construir expressões nominais mais longas.

Formação

Substantivo1 + の + Substantivo2, em que o Substantivo1 qualifica ou possui o Substantivo2. Vários の podem encadear-se numa mesma sequência (ex.: 友達の車の鍵, 'a chave do carro do amigo').

Nuance

Atenção a ordem: o possuidor vem antes do の e o possuido depois, ou seja, o inverso do português ('私の傘' = 'meu guarda-chuva', literalmente 'eu-de-guarda-chuva'). Armadilha PT: não traduza の sempre por 'de'; em pares como 日本語の本 ('livro em japonês') ou 三時の電車 ('o trem das três'), o sentido exige outra preposição.

Frases de exemplo

彼のことを知らない。

kare no koto o shira nai.

Não conheço ele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelemodificador (possuidor)

のの · no

ことこと · koto(coisas a respeito de) / a pessoa denúcleo do objeto (nominal de referência)

をを · o

知らしら · shirasaber / conhecerverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

のcaseの liga 彼 a こと, formando 彼のこと ('as coisas a respeito dele' = 'ele'). Indica a relação entre os dois substantivos.

をcaseを marca 彼のこと como objeto de 知る: é a pessoa (ele) que não se conhece.

Literal: Quanto às coisas dele, (eu) não sei.

A expressão 彼のこと ('as coisas a respeito dele', literalmente) é uma construção idiomática com こと que se refere à pessoa de forma mais ampla; aqui equivale simplesmente a 'a ele'. の liga 彼 a こと (posse/referência), こと é marcado como objeto por を, e o verbo 知る ('saber/conhecer') aparece na forma negativa 知らない. O padrão 〜のことを知らない é a maneira natural de dizer 'não conhecer alguém'.

いつか私のことは忘れちゃうわ。

itsu ka watashi no koto wa wasure chau wa.

Um dia você vai me esquecer.

Análise

Palavra por palavra

いついつ · itsuquando / algum (momento)pronome interrogativo formando いつか (algum dia) com か

かか · ka

私わたし · watashieu / mimmodificador de こと

のの · no

ことこと · kotocoisa / a respeito de (em 私のこと = de mim)núcleo do objeto

はわ · wa

忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal

ちゃうちゃう · chauacabar (fazendo) / completamenteauxiliar (contração coloquial de てしまう)

わわ · wa

Partículas

かadverbialか após いつ cria o sentido indefinido 'algum dia/ em algum momento'.

のcaseの liga 私 a こと formando 私のこと, expressão fixa para 'a meu respeito / de mim'.

はbindingは marca 私のこと como tópico-objeto, dando leve contraste ('quanto a mim, você vai me esquecer').

わsentence-finalわ no fim suaviza a fala e dá tom emotivo/feminino, comum na fala coloquial.

Literal: Algum dia as coisas de mim você vai esquecer, viu.

私のこと é a maneira natural de dizer 'de mim / a meu respeito': の liga 私 (eu) a こと, e a combinação vira o objeto do esquecimento, marcado por は (aqui em sentido contrastivo/de tópico). O verbo é 忘れちゃう, contração coloquial de 忘れてしまう (acabar esquecendo). わ no fim é partícula final de tom suave/feminino. いつか significa 'algum dia'.

Aparece em 1 lição

A partícula の: ligando substantivos