城
shiro
N3n
1 significado
- 1castelo
Frases de exemplo
昔ここに城があったと考えられている
mukashi koko ni shiro ga at ta to kangae rare te iru
Acredita-se que antigamente havia um castelo aqui.
Análise
Palavra por palavra
昔むかし · mukashiantigamente, no passadoadvérbio de tempo
ここここ · kokoaquipronome de lugar
にに · ni
城しろ · shirocastelosujeito da oração citada
がが · ga
あっあっ · athaver, existir (coisas inanimadas)verbo da oração citada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
とと · to
考えかんがえ · kangaepensar, acharverbo principal (na voz passiva)
られられ · rare(marca de passiva)auxiliar de passiva
てて · te
いるいる · iruestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
にcaseMarca ここ como o lugar onde algo existe; com ある usa-se に para indicar 'em que lugar há': ここに城がある.
がcaseMarca 城 como aquilo cuja existência se afirma; com ある, o que existe leva が.
とcaseCita a oração inteira 昔ここに城があった e a liga a 考える; é o と obrigatório de と考えられている.
てconjunctiveLiga 考えられ ao auxiliar いる, formando 考えられている ('acredita-se / pensa-se').
Literal: Antigamente, aqui 'que havia um castelo' é pensado (por todos).
A oração 昔ここに城があった ('antigamente havia um castelo aqui') é uma frase completa no passado que é citada por と e entregue ao verbo 考える. O alvo gramatical é と考えられている, com 考える na passiva (考えられる) mais 〜ている, dando a leitura impessoal 'acredita-se / pensa-se que'. Note que o conteúdo citado pode estar no passado (あった) sem afetar a forma fixa do final.