Metas, inscrições e a origem das coisas: palavras em め e も
- Reconhecer e usar substantivos do cotidiano como 免許, 毛布, 文字 e メンバー.
- Diferenciar palavras de propósito parecidas como 目的 e 目標.
- Empregar verbos formais de ação como 申し込む, 用いる, 戻す e 基づく.
Metas, inscrições e a origem das coisas
Este bloco reúne palavras úteis para falar de objetivos, procedimentos e do que fundamenta as coisas. Vários verbos aqui têm um tom um pouco mais formal, do tipo que aparece em avisos, formulários e textos. Vamos por grupos.
Objetos e pessoas do cotidiano
- わた (めん) - algodão (a fibra, o tecido).
- もうふ (もうふ) - cobertor, manta.
- もじ (もじ) - letra, caractere (de escrita).
- めんきょ (めんきょ) - licença, habilitação, permissão oficial.
- メンバー (メンバー) - membro, integrante, participante.
- めんどう (めんどう) - incômodo, trabalheira, coisa chata de fazer.
来年運転免許を取りたい (Ano que vem quero tirar a carteira de motorista.)
このTシャツは綿でできているこのティーシャツはめんでできている (Esta camiseta é feita de algodão.)
面倒 (めんどう) e 面倒くさい (めんどうくさい) são a alma da reclamação japonesa sobre tarefas chatas. 面倒 já é "trabalhoso"; 面倒くさい reforça o tédio ("que saco"). Não confunda com 免許 (めんきょ, "habilitação"), que parece, mas é outra coisa.
Objetivos e metas
Duas palavras muito próximas que vale separar:
- もくてき (もくてき) - objetivo, propósito (o "para quê" de uma ação).
- もくひょう (もくひょう) - meta, alvo concreto (o ponto que se quer atingir).
- もくよう (もくよう) - quinta-feira (forma curta de 木曜日).
留学の目的は何ですか (Qual é o objetivo do intercâmbio?)
今年の目標は体重を減らすことだ (Minha meta deste ano é perder peso.)
目的 (もくてき) é o propósito abstrato ("por que faço isto"); 目標 (もくひょう) é a meta concreta e mensurável ("quero chegar a X"). Os dois compartilham o 目 (olho/alvo), mas 目標 tem o 標, de "marca, alvo".
Verbos de ação e procedimento
- もうしこむ (もうしこむ) - candidatar-se, inscrever-se, propor.
- もうしわけ (もうしわけ) - desculpa, justificativa (como em 申し訳ない, "sinto muito").
- もえる (もえる) - queimar, arder; também empolgar-se, ficar com gás.
- もちいる (もちいる) - usar, utilizar, empregar (tom mais formal que 使う).
- もどす (もどす) - devolver, recolocar, restaurar (algo) ao lugar.
- もとづく (もとづく) - basear-se em, fundamentar-se em.
- もとめる (もとめる) - querer, pedir, buscar, exigir.
インターネットで講座に申し込んだ (Inscrevi-me no curso pela internet.)
この研究は実際のデータに基づいている (Esta pesquisa se baseia em dados reais.)
用いる (もちいる) é o primo formal de 使う ("usar"): aparece mais em textos escritos e explicações técnicas. Na conversa do dia a dia, 使う continua sendo o natural. E 基づく (もとづく) pede a partícula に: 事実に基づく ("baseado nos fatos").
Mais uma palavra-chave
- もと (もと) - origem, fonte, começo; também "ex-" (元社長 = ex-presidente).
- もしも (もしも) - se, caso, supondo que (versão enfática de もし).
若しも雨が降ったら中止です (Se por acaso chover, fica cancelado.)
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Agradeço-lhe desde já. É a primeira vez que eu fumo. Por mais que eu agradeça, nunca será o bastante. Meu pai me disse para lavar o carro. Não é verdade que ele seja o gerente. Jogue a bola o mais longe possível.
Ver tradução
Fugi do incêndio só com a roupa do corpo. Vamos parar no próximo posto de gasolina. Mandei examinarem meus dentes no dentista. Ela alimentava os passarinhos com dedicação. A vida não é só diversão e brincadeira. Me mudei pra um apartamento novo.