Pular para o conteúdo
Voltar元

元もと

moto
N3n

2 significados

  1. 1
    origem; fonte; raiz
  2. 2
    ex-; antigo; anterior

Frases de exemplo

弟は元気です
otouto wa genki desu
Meu irmão mais novo está bem.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico
はわ · wa
元気げんき · genkibem, saudável, cheio de energiaadjetivo (predicado)
ですです · desuestar/ser (cópula educada)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは marca 弟 como o tópico da frase ('quanto ao meu irmão mais novo'), apresentando sobre quem se vai dizer algo.

Literal: Quanto ao irmão mais novo, (ele) está saudável/animado.

Estrutura clássica de tópico + predicado: 'X は 元気です'. O tópico 弟 (irmão mais novo) é marcado por は, e o alvo da frase é o adjetivo-な 元気 (genki, 'bem/saudável/cheio de energia') usado como predicado com です. Adjetivos-な não recebem terminação própria como os adjetivos-い; eles se ligam diretamente a です para virar predicado polido.

両親は元気です
ryoushin wa genki desu
Meus pais estão bem.
Análise
Palavra por palavra
両親りょうしん · ryoushin(os) pais, pai e mãetópico
はわ · wa
元気げんき · genkibem (de saúde), cheio de energiapredicado (adjetivo nominal)
ですです · desuser, estar (cópula)cópula (polida)
Partículas
はbindingは apresenta 両親 como o assunto da frase ('quanto aos meus pais...'). Em pt-BR natural, vira simplesmente o sujeito: 'Meus pais estão bem'.

Literal: Quanto aos (meus) pais, (estão) saudáveis/com energia.

Frase simples do tipo 'X は Y です' = 'X é/está Y'. は marca 両親 ('os pais, o casal de pais') como tópico, e 元気 ('bem de saúde, cheio de energia') é o predicado. 元気 é um substantivo/形状詞 que funciona como adjetivo aqui, fechado por です (cópula polida) com sentido de 'estar bem'.

妹さんは元気？
imouto san wa genki?
Como está sua irmã mais nova?
Análise
Palavra por palavra
妹いもうと · imoutoirmã mais novatópico (núcleo)
さんさん · san(sufixo de respeito/cortesia)sufixo nominal honorífico
はわ · wa
元気げんき · genkibem; com saúde; cheio de energiapredicado (adjetivo nominal 形状詞)
Partículas
はbindingは marca 妹さん como o tópico sobre o qual se pergunta: 'quanto à sua irmã mais nova, (ela está bem)?'.

Literal: Quanto à irmã mais nova (sua), está bem?

Frase curta e coloquial: o tópico 妹さん ('sua irmã mais nova', com o sufixo respeitoso さん) é marcado por は, e o predicado é só 元気 ('com saúde/bem') sem cópula. A ausência de です e a entonação interrogativa marcada por ？ tornam a pergunta informal, equivalente a 'tudo bem com ela?'.

彼は元気な様です
kare wa genki na you desu
Ele parece estar bem.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
元気げんき · genkibem de saúde, cheio de energiaadjetivo (predicado dentro do 様です)
なな · na(liga o adjetivo-な ao substantivo 様)auxiliar de ligação (forma 連体形 de だ)
様よう · youaparência de, jeito de (parece que)núcleo do padrão 様です (expressa aparência/conjectura)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico, o assunto sobre o qual se está afirmando algo. Aqui dizemos 'sobre ele: parece estar bem'.

Literal: Quanto a ele, está com aparência de estar bem (saudável/com energia).

A frase usa o padrão 〜様です (você), que indica que algo 'parece/aparenta ser' com base no que se observa. Como 元気 é um adjetivo-な (substantivo adjetival), ele se liga a 様 com a partícula な: 元気な様です. O tópico 彼 (ele) é marcado por は, e です fecha a frase no registro polido.

彼は元気らしい。
kare wa genki rashii.
Parece que ele está bem.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
元気げんき · genkibem, com disposiçãopredicado (adjetivo-な/substantivo)
らしいらしい · rashiiparece queauxiliar de inferência/evidencial
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tópico sobre o qual se infere algo.

Literal: Quanto a ele, com saúde/disposição, pelo que parece.

Mesmo molde da frase anterior com ～らしい. Tópico 彼 + は, depois o adjetivo-な/substantivo 元気 ('bem, com disposição') seguido de らしい, que liga-se à raiz sem だ e expressa uma conclusão baseada em indícios ou informação ouvida.

Kanji

元

Aparece em 1 lição

Metas, inscrições e a origem das coisas: palavras em め e も