目的もくてき

mokuteki

N3n

1 significado

1
objetivo; propósito; finalidade

Frases de exemplo

旅行の目的は何ですか。

ryokou no mokuteki wa nan desu ka。

Qual é o motivo da sua viagem?

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう · ryokouviagemmodificador de 目的

のの · no

目的もくてき · mokutekiobjetivo; finalidadetópico da pergunta

はわ · wa

何なん · nano quê; qualpredicativo interrogativo

ですです · desucópula polida (ser/estar)

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 旅行 a 目的 formando 旅行の目的 ('o objetivo da viagem'); o substantivo da frente sempre qualifica o de trás.

はbindingは põe 旅行の目的 como o tema da frase, e é justamente sobre esse objetivo que a pergunta cai.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação 目的は何です em pergunta, sem precisar mudar a ordem das palavras.

Literal: O objetivo da viagem é o quê?

É o molde A は B ですか com B sendo a palavra interrogativa 何 ('o quê'). O bloco A é 旅行の目的, montado com の: 旅行 ('viagem') qualifica 目的 ('objetivo'). Em japonês a pergunta não inverte nada, o 何 fica exatamente no lugar onde entraria a resposta, e か no fim marca que é pergunta. Em português a mesma coisa vira 'Qual é o motivo da sua viagem?'.

目的を果たすのはきつそうだった。

mokuteki o hatasu no wa kitsu sou dat ta。

Parecia difícil cumprir o objetivo.

Análise

Palavra por palavra

目的もくてき · mokutekiobjetivo; metaobjeto direto

をを · o

果たすはたす · hatasucumprir; realizarverbo da oração nominalizada

のの · no

はわ · wa

きつきつ · kitsudifícil; puxadoadjetivo do comentário

そうそう · souparece; com cara deauxiliar de aparência

だっだっ · datcópula だ no passado (parte de だった)

たた · tamarca de passado

Partículas

をcaseを marca 目的 como aquilo que seria cumprido pelo verbo 果たす.

のnominalizerの transforma a oração 目的を果たす ('cumprir o objetivo') num bloco que funciona como substantivo.

はbindingは apresenta esse bloco nominalizado como o assunto: é sobre 'cumprir o objetivo' que se faz o comentário.

Literal: Cumprir o objetivo tinha cara de ser puxado.

A frase julga uma ação inteira, não uma coisa. 目的を果たす ('cumprir o objetivo') vira um bloco nominal graças ao の, e は o coloca como assunto. O comentário é きつそうだった: o adjetivo きつい perde o い e recebe そう ('parece, com cara de'), e a cópula だった põe essa impressão no passado.

彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。

kare wa o-tobai o kau mokuteki de okane o tame te iru.

Ele está juntando dinheiro pra comprar uma moto.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletaobjeto de 買う ('comprar')

をを · o

買うかう · kaucomprarverbo que modifica 目的 (oração relativa)

目的もくてき · mokutekiobjetivo, propósitosubstantivo de finalidade (núcleo de 買う目的で)

でで · de

お金おかね · okanedinheiroobjeto direto

をを · o

貯めため · tamejuntar, poupar, economizarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (ação em andamento)verbo auxiliar (progressivo)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o assunto da frase.

をcaseを marca オートバイ como aquilo que será comprado (objeto do verbo 買う).

でcaseで após 目的 indica COM QUE FINALIDADE a ação é feita: 'com o objetivo de (comprar)'.

をcaseを marca お金 ('dinheiro') como o objeto do verbo 貯める ('juntar').

てconjunctiveて liga o verbo 貯め ao auxiliar いる, construindo a forma progressiva 〜ている ('estar juntando').

Literal: Quanto a ele, com o objetivo de comprar moto, dinheiro está juntando.

彼は marca 'ele' como o tópico. O miolo da frase é a expressão de finalidade 買う目的で ('com o objetivo de comprar'): uma oração 買う ('comprar') modifica o substantivo 目的 ('objetivo'), e で indica a razão/finalidade da ação principal. O verbo final 貯めている está na forma 〜ている (vて + いる), que aqui expressa uma ação em andamento ('está juntando'). お金を é o objeto direto de 貯める.

Kanji

目的

Aparece em 1 lição

Metas, inscrições e a origem das coisas: palavras em め e も