peças que compõem este kanji · radical 白 (nº 106 de 214)
Leituras
kun
まとmato
on
テキteki
Leituras de nome (nanori) · 2
いくはゆくは
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
旅行の目的は何ですか。
ryokou no mokuteki wa nan desu ka。
Qual é o motivo da sua viagem?
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemmodificador de 目的
のの · no
目的もくてき · mokutekiobjetivo; finalidadetópico da pergunta
はわ · wa
何なん · nano quê; qualpredicativo interrogativo
ですです · desucópula polida (ser/estar)
かか · ka
Partículas
のcaseの liga 旅行 a 目的 formando 旅行の目的 ('o objetivo da viagem'); o substantivo da frente sempre qualifica o de trás.
はbindingは põe 旅行の目的 como o tema da frase, e é justamente sobre esse objetivo que a pergunta cai.
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação 目的は何です em pergunta, sem precisar mudar a ordem das palavras.
Literal: O objetivo da viagem é o quê?
É o molde A は B ですか com B sendo a palavra interrogativa 何 ('o quê'). O bloco A é 旅行の目的, montado com の: 旅行 ('viagem') qualifica 目的 ('objetivo'). Em japonês a pergunta não inverte nada, o 何 fica exatamente no lugar onde entraria a resposta, e か no fim marca que é pergunta. Em português a mesma coisa vira 'Qual é o motivo da sua viagem?'.
なな · na(elo atributivo do adjetivo nominal)auxiliar atributivo
会社かいしゃ · kaishaempresanúcleo do sintagma de lugar
でで · de
働きはたらき · hatarakitrabalharverbo principal (radical)
たいたい · taiquero (fazer)auxiliar de desejo
Partículas
でcaseで marca 会社 como o lugar onde a ação de trabalhar acontece (e não simples localização estática, que seria に).
Literal: Em empresa internacional, querer trabalhar.
A frase termina no verbo 働く (trabalhar) com o desejo 〜たい: 働きたい = 'quero trabalhar'. O adjetivo nominal 国際的 (internacional) usa な para descrever 会社 (empresa), formando 国際的な会社 ('empresa internacional'). A partícula で marca o lugar onde a ação acontece, ou seja, o local de trabalho. O foco aqui é o vocabulário 国際的 (internacional).
売り場は比較的すいていました。
uriba wa hikakuteki sui te i mashi ta.
A seção de vendas estava relativamente vazia.
Análise
Palavra por palavra
比較ひかく
的てき
売り場うりば · uribaseção de vendas, balcãotópico
はわ · wa
比較的ひかくてき · hikakutekirelativamenteadvérbio
すいすい · suiestar vazio, ter pouca genteverbo principal
てて · te
いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 売り場 como o tópico da frase: 'quanto à seção de vendas,...'. Define do que se fala antes de dar a informação.
てconjunctiveて liga o verbo すく ao auxiliar いる, formando 〜ている. É o elo que permite expressar estado/continuidade.
Literal: Quanto à seção de vendas, estava relativamente desocupada.
O tópico 売り場 (seção/balcão de vendas) é marcado por は. O advérbio 比較的 (relativamente) modifica o verbo すく (esvaziar-se, ficar com pouca gente). A forma すいていました é a estrutura 〜ている (estado contínuo) no passado polido: すいて (forma -te de すく) + いました (いる no passado polido). Como すく descreve algo que 'fica vazio', o 〜ている aqui indica o ESTADO resultante: 'estava vazio'.
目的を果たすのはきつそうだった。
mokuteki o hatasu no wa kitsu sou dat ta。
Parecia difícil cumprir o objetivo.
Análise
Palavra por palavra
目的もくてき · mokutekiobjetivo; metaobjeto direto
をを · o
果たすはたす · hatasucumprir; realizarverbo da oração nominalizada
のの · no
はわ · wa
きつきつ · kitsudifícil; puxadoadjetivo do comentário
そうそう · souparece; com cara deauxiliar de aparência
だっだっ · datcópula だ no passado (parte de だった)
たた · tamarca de passado
Partículas
をcaseを marca 目的 como aquilo que seria cumprido pelo verbo 果たす.
のnominalizerの transforma a oração 目的を果たす ('cumprir o objetivo') num bloco que funciona como substantivo.
はbindingは apresenta esse bloco nominalizado como o assunto: é sobre 'cumprir o objetivo' que se faz o comentário.
Literal: Cumprir o objetivo tinha cara de ser puxado.
A frase julga uma ação inteira, não uma coisa. 目的を果たす ('cumprir o objetivo') vira um bloco nominal graças ao の, e は o coloca como assunto. O comentário é きつそうだった: o adjetivo きつい perde o い e recebe そう ('parece, com cara de'), e a cópula だった põe essa impressão no passado.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
senshuu no yuki wa honno kyokuchiteki na mono de at ta。
A neve da semana passada ficou restrita a uma área bem pequena.
Análise
Palavra por palavra
局地きょくち
的てき
先週せんしゅう · senshuusemana passadamodificador de 雪
のの · no
雪ゆき · yukinevetópico da frase
はわ · wa
ほんのほんの · honnoapenas; nada mais quemodificador limitador
局地的きょくちてき · kyokuchitekilocalizado; restrito a uma áreamodificador de もの (adjetivo な)
なな · na
ものもの · monocoisa; casonúcleo do predicado nominal
でで · de
あっあっ · atser (parte da cópula である)verbo do predicado
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 先週 a 雪: a neve da semana passada.
はbindingは põe 先週の雪 como assunto da frase: é sobre essa neve que vem o comentário.
Literal: Quanto à neve da semana passada, era apenas uma coisa localizada.
Tópico mais predicado nominal: 先週の雪は abre o assunto e o resto diz o que essa neve foi. O predicado é ほんの局地的なもの (apenas uma coisa localizada), em que ほんの limita e 局地的 se prende a もの pelo な dos adjetivos な. No fim, であった é a forma mais formal e escrita de だった, típica de texto de jornal ou relato.
Leitura sino-japonesa (on) e a única com exemplos: costuma fechar a palavra, formando adjetivos como 知的, 積極的 e 先天的 e o substantivo 目的; em 的確 ela abre a palavra, e sozinha vale o sufixo 的.