的てき

Literal: Em empresa internacional, querer trabalhar.

A frase termina no verbo 働く (trabalhar) com o desejo 〜たい: 働きたい = 'quero trabalhar'. O adjetivo nominal 国際的 (internacional) usa な para descrever 会社 (empresa), formando 国際的な会社 ('empresa internacional'). A partícula で marca o lugar onde a ação acontece, ou seja, o local de trabalho. O foco aqui é o vocabulário 国際的 (internacional).

Literal: O objetivo da viagem é o quê?

É o molde A は B ですか com B sendo a palavra interrogativa 何 ('o quê'). O bloco A é 旅行の目的, montado com の: 旅行 ('viagem') qualifica 目的 ('objetivo'). Em japonês a pergunta não inverte nada, o 何 fica exatamente no lugar onde entraria a resposta, e か no fim marca que é pergunta. Em português a mesma coisa vira 'Qual é o motivo da sua viagem?'.

Literal: Quanto a este aeroporto, muito internacional é (polido).

Estrutura básica de tópico + predicado: 'この空港は' (este aeroporto) é o tópico marcado por は, e o predicado é '国際的です'. 国際的 é um な-adjetivo (qualidade de 'internacional') que, na forma polida, se liga diretamente a です. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo. O foco é o vocabulário 国際的.

Literal: Quanto à seção de vendas, estava relativamente desocupada.

O tópico 売り場 (seção/balcão de vendas) é marcado por は. O advérbio 比較的 (relativamente) modifica o verbo すく (esvaziar-se, ficar com pouca gente). A forma すいていました é a estrutura 〜ている (estado contínuo) no passado polido: すいて (forma -te de すく) + いました (いる no passado polido). Como すく descreve algo que 'fica vazio', o 〜ている aqui indica o ESTADO resultante: 'estava vazio'.

Literal: Cumprir o objetivo tinha cara de ser puxado.

A frase julga uma ação inteira, não uma coisa. 目的を果たす ('cumprir o objetivo') vira um bloco nominal graças ao の, e は o coloca como assunto. O comentário é きつそうだった: o adjetivo きつい perde o い e recebe そう ('parece, com cara de'), e a cópula だった põe essa impressão no passado.