Pular para o conteúdo
Voltar的

的てき

teki
N1sufadj-na

1 significado

  1. 1
    -ico (sufixo formador de adjetivo); -ivo

Frases de exemplo

国際的な会社で働きたい
kokusaiteki na kaisha de hataraki tai
Quero trabalhar numa empresa internacional.
Análise
Palavra por palavra
国際こくさい
的てき
国際的こくさいてき · kokusaitekiinternacionaladjetivo (modificador)
なな · na(elo atributivo do adjetivo nominal)auxiliar atributivo
会社かいしゃ · kaishaempresanúcleo do sintagma de lugar
でで · de
働きはたらき · hatarakitrabalharverbo principal (radical)
たいたい · taiquero (fazer)auxiliar de desejo
Partículas
でcaseで marca 会社 como o lugar onde a ação de trabalhar acontece (e não simples localização estática, que seria に).

Literal: Em empresa internacional, querer trabalhar.

A frase termina no verbo 働く (trabalhar) com o desejo 〜たい: 働きたい = 'quero trabalhar'. O adjetivo nominal 国際的 (internacional) usa な para descrever 会社 (empresa), formando 国際的な会社 ('empresa internacional'). A partícula で marca o lugar onde a ação acontece, ou seja, o local de trabalho. O foco aqui é o vocabulário 国際的 (internacional).

この空港はとても国際的です
kono kuukou wa totemo kokusaiteki desu
Esse aeroporto é muito internacional.
Análise
Palavra por palavra
国際こくさい
的てき
このこの · konoeste, esseadjetivo demonstrativo (連体詞)
空港くうこう · kuukouaeroportotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
国際的こくさいてき · kokusaitekiinternacionaladjetivo (predicativo)
ですです · desuser, estarcópula polida
Partículas
はbindingは apresenta 空港 como o tema da frase: 'quanto a este aeroporto', sobre o qual se diz que é muito internacional.

Literal: Quanto a este aeroporto, muito internacional é (polido).

Estrutura básica de tópico + predicado: 'この空港は' (este aeroporto) é o tópico marcado por は, e o predicado é '国際的です'. 国際的 é um な-adjetivo (qualidade de 'internacional') que, na forma polida, se liga diretamente a です. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo. O foco é o vocabulário 国際的.

売り場は比較的すいていました。
uriba wa hikakuteki sui te i mashi ta.
A seção de vendas estava relativamente vazia.
Análise
Palavra por palavra
比較ひかく
的てき
売り場うりば · uribaseção de vendas, balcãotópico
はわ · wa
比較的ひかくてき · hikakutekirelativamenteadvérbio
すいすい · suiestar vazio, ter pouca genteverbo principal
てて · te
いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 売り場 como o tópico da frase: 'quanto à seção de vendas,...'. Define do que se fala antes de dar a informação.
てconjunctiveて liga o verbo すく ao auxiliar いる, formando 〜ている. É o elo que permite expressar estado/continuidade.

Literal: Quanto à seção de vendas, estava relativamente desocupada.

O tópico 売り場 (seção/balcão de vendas) é marcado por は. O advérbio 比較的 (relativamente) modifica o verbo すく (esvaziar-se, ficar com pouca gente). A forma すいていました é a estrutura 〜ている (estado contínuo) no passado polido: すいて (forma -te de すく) + いました (いる no passado polido). Como すく descreve algo que 'fica vazio', o 〜ている aqui indica o ESTADO resultante: 'estava vazio'.

彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
kare wa o-tobai o kau mokuteki de okane o tame te iru.
Ele está juntando dinheiro pra comprar uma moto.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletaobjeto de 買う ('comprar')
をを · o
買うかう · kaucomprarverbo que modifica 目的 (oração relativa)
目的もくてき · mokutekiobjetivo, propósitosubstantivo de finalidade (núcleo de 買う目的で)
でで · de
お金おかね · okanedinheiroobjeto direto
をを · o
貯めため · tamejuntar, poupar, economizarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)verbo auxiliar (progressivo)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o assunto da frase.
をcaseを marca オートバイ como aquilo que será comprado (objeto do verbo 買う).
でcaseで após 目的 indica COM QUE FINALIDADE a ação é feita: 'com o objetivo de (comprar)'.
をcaseを marca お金 ('dinheiro') como o objeto do verbo 貯める ('juntar').
てconjunctiveて liga o verbo 貯め ao auxiliar いる, construindo a forma progressiva 〜ている ('estar juntando').

Literal: Quanto a ele, com o objetivo de comprar moto, dinheiro está juntando.

彼は marca 'ele' como o tópico. O miolo da frase é a expressão de finalidade 買う目的で ('com o objetivo de comprar'): uma oração 買う ('comprar') modifica o substantivo 目的 ('objetivo'), e で indica a razão/finalidade da ação principal. O verbo final 貯めている está na forma 〜ている (vて + いる), que aqui expressa uma ação em andamento ('está juntando'). お金を é o objeto direto de 貯める.

Kanji

的