書斎
shosai
N3n
1 significado
- 1escritório (em casa); sala de estudos
Frases de exemplo
父はその人を書斎に入れた。
chichi wa sono hito o shosai ni ire ta.
Meu pai levou aquela pessoa para dentro do escritório.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichi(meu) paitópico
はわ · wa
そのその · sonoesse/aquele (essa)adjunto adnominal (demonstrativo)
人ひと · hitopessoaobjeto direto
をを · o
書斎しょさい · shosaiescritório, sala de estudoscomplemento de lugar (destino)
にに · ni
入れいれ · irepôr para dentro, fazer entrarverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 父 (pai) como tema: 'quanto ao pai...'. Apresenta o sujeito sobre o qual se fala.
をcaseを marca その人 ('essa pessoa') como aquilo que sofre a ação de 入れる.
にcaseに marca 書斎 como o ponto de chegada do movimento: 'para dentro do escritório'.
Literal: Pai quanto-ao, essa pessoa a, escritório em(=para) fez-entrar.
O tópico é 父 (meu pai), com は. O alvo da lição, その, vem antes do nome 人: その人 = 'essa/aquela pessoa', o objeto direto marcado por を. 書斎 ('escritório, sala de estudos') recebe に indicando o destino, e 入れた é o passado de 入れる ('pôr para dentro, fazer entrar').