peças que compõem este kanji · radical 目 (nº 109 de 214)
Leituras
kun
ねむるnemuruねむいnemui
on
ミンmin
Leituras de nome (nanori) · 1
ね
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
眠れないんですよ。
nemure nai n desu yo.
É que eu não consigo dormir, sabe.
Análise
Palavra por palavra
眠れねむれ · nemureconseguir dormirverbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
んん · n
ですです · desué (que) / cópulacópula educada (parte de んです)
よよ · yo
Partículas
んnominalizerん (de の) nominaliza 眠れない para que です feche a frase, dando o tom de explicação 〜んです ('é que não consigo dormir').
よsentence-finalよ marca que se informa algo ao ouvinte com ênfase, como 'sabe?' / 'viu?'. Reforça que é uma informação nova para o interlocutor.
Literal: Dormir-não-consigo (é que...) viu.
O foco é 〜んです (ndesu), que dá tom de explicação. O verbo é 眠れる ('conseguir dormir', forma potencial de 眠る), aqui no negativo 眠れない ('não consigo dormir'). Em seguida, んです transforma isso numa explicação, e a partícula final よ acrescenta ênfase, como quem informa algo ao interlocutor ('sabe?', 'viu?').
赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
akanbou ga nemut te iru. oto o tateru na.
O bebê está dormindo. Não faça barulho.
Análise
Palavra por palavra
赤ん坊あかんぼう · akanboubebê / nenêsujeito
がが · ga
眠っねむっ · nemutdormirverbo (parte de 眠っている)
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (forma 〜ている)
音おと · otosom / barulhoobjeto
をを · o
立てるたてる · taterufazer / produzir (barulho)verbo principal (proibição)
なな · na
Partículas
がcaseMarca 赤ん坊 ('bebê') como o sujeito que realiza a ação de dormir. Usa-se が (e não は) por ser uma informação neutra/nova sobre quem está dormindo.
てconjunctiveO て liga 眠る ao auxiliar いる para formar 眠っている ('está dormindo'), expressando um estado contínuo em vez de uma ação pontual.
をcaseMarca 音 ('barulho') como objeto de 立てる ('fazer'): é o barulho que (não) deve ser produzido.
なsentence-finalA な anexada à forma de dicionário 立てる expressa uma ordem negativa direta: 'não faça'. É o な proibitivo, mais ríspido, usado aqui para um pedido firme de silêncio.
Literal: O bebê está dormindo. Som não-faça.
A primeira oração usa a forma 〜ている (estado contínuo): 眠っている ('está dormindo'), em que o て de 眠る se junta ao auxiliar いる para indicar um estado em curso; が marca 赤ん坊 ('bebê') como sujeito. A segunda oração, 音を立てるな, é uma proibição: を marca 音 ('som/barulho') como objeto de 立てる ('fazer (barulho)'), e a partícula final な anexada à forma de dicionário expressa ordem negativa ('não faça'). O foco N4 está no contraste entre 〜ている (estado) e o imperativo negativo 〜な.
私たちはテントのなかで眠りました。
watashitachi wa tento no naka de nemuri mashi ta.
Nós dormimos dentro de uma barraca.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinóstópico
はわ · wa
テントてんと · tentobarraca (de acampar)complemento de lugar (modifica なか)
のの · no
なかなか · nakainterior, dentrosubstantivo de lugar (núcleo de のなかで)
でで · de
眠りねむり · nemuridormirverbo principal
ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 私たち (nós) como o tópico da frase: 'quanto a nós...'.
のcaseの conecta テント a なか, formando 'o interior da barraca' (テントのなか).
でcaseで indica onde a ação de dormir ocorre; junto com のなか forma 'dentro de'.
Literal: Nós quanto-a, barraca de dentro em dormimos.
O alvo é a expressão 〜のなかで, que indica 'dentro de / no interior de'. Aqui ela se forma com テント (barraca) + の + なか (interior) + で, marcando o lugar onde a ação acontece. O sujeito 私たち (nós) é o tópico com は, e o verbo 眠りました (dormimos) vem no fim, em forma educada de passado.
よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。
yoku nemut tara daibu kibun ga yoku nat ta.
Depois que dormi bem, me senti bem melhor.
Análise
Palavra por palavra
よくよく · yokubem (de modo satisfatório)advérbio (modifica 眠る)
眠っねむっ · nemutdormirverbo (oração condicional)
たらたら · taraquando/depois que (condicional)auxiliar condicional
気分きぶん · kibunhumor, disposição, estado de ânimosujeito
がが · ga
よくよく · yokubem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (forma adverbial)
なっなっ · natficar, tornar-severbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 気分 como o sujeito que 'ficou bom' (よくなった), destacando o que mudou.
Literal: Bem tendo-dormido, bastante humor (sujeito) bom ficou.
A primeira oração よく眠ったら usa o condicional 〜たら (verbo no passado + ら) com sentido temporal: 'quando/depois que dormi bem'. A segunda oração 気分がよくなった tem 気分 (humor/disposição) marcado por が como sujeito, e o adjetivo よい (bom) em よくなった = よく (forma adverbial) + なった (ficou), padrão 形容詞+なる = 'tornar-se / ficar (mais)...'. O foco está em 〜たら e em い-adjetivo + なる.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
akachan wa hahaoya no ude no naka de gussuri nemut te i ta.
O bebê dormia profundamente nos braços da mãe.
Análise
Palavra por palavra
赤ちゃんあかちゃん · akachanbebêtópico
はわ · wa
母親ははおや · hahaoyamãemodificador (posse)
のの · no
腕うで · udebraço(s)modificador (parte do local)
のの · no
中なか · nakainterior, dentronúcleo do sintagma de lugar
でで · de
ぐっすりぐっすり · gussuriprofundamente, a sono soltoadvérbio de modo
眠っねむっ · nemutdormirverbo principal
てて · te
いい · iestar (em estado/ação contínua)auxiliar de aspecto contínuo
たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo
Partículas
はbindingApresenta 赤ちゃん como o tema da frase: 'quanto ao bebê...'.
のcaseLiga 母親 a 腕: 'os braços da mãe'.
のcaseLiga 腕 a 中: 'o interior dos braços', formando o sintagma de lugar.
でcaseIndica onde a ação (dormir) acontece: 'dentro dos braços da mãe'.
てconjunctiveLiga o verbo 眠る ao auxiliar いる, formando a construção contínua 〜ている → 〜ていた.
Literal: Bebê (quanto a) mãe de braço de dentro em, profundamente estava-dormindo.
O tópico é 赤ちゃんは ('quanto ao bebê'). O lugar é construído por uma cadeia de の: 母親の腕の中で = 'no interior dos braços da mãe', fechada por で (partícula de local da ação). O verbo 眠っていた está na forma 〜ていた (passado contínuo), 'estava dormindo', intensificado pelo advérbio ぐっすり ('profundamente').