眠い
nemui
N4adj-i
1 significado
- 1com sono; sonolento
Frases de exemplo
眠いとき コーヒーを飲む
nemui toki kigou ko-hi- o nomu
Quando estou com sono, tomo café.
Análise
Palavra por palavra
眠いねむい · nemuisonolento / com sonoadjetivo (modifica とき)
ときとき · tokiépoca / quandosubstantivo de tempo (núcleo de 〜とき)
コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto direto
をを · o
飲むのむ · nomubeber / tomarverbo principal
Partículas
をcaseを marca コーヒー como aquilo que se bebe; é o complemento direto de 飲む.
Literal: Em época sonolenta, quanto a café, bebo.
O alvo 〜とき aqui segue um adjetivo い: 眠いとき ('quando estou com sono'). O adjetivo い vai direto antes de とき, na forma de dicionário, sem nada entre eles. A oração principal é コーヒーを飲む, com コーヒー marcado por を como objeto de 飲む.
今日は疲れた それに眠い
kyou wa tsukare ta kigou sore ni nemui
Hoje eu estou cansado, e ainda por cima com sono.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (referência de tempo)
はわ · wa
疲れつかれ · tsukarecansar(-se)verbo principal da 1ª oração
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
それそれ · soreisso (retoma a frase anterior dentro de それに)pronome demonstrativo (parte do conector それに)
にに · ni
眠いねむい · nemuicom sono / sonolentoadjetivo (predicado da 2ª oração)
Partículas
はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tema: 'quanto a hoje...'. Define o contexto temporal que vale para as duas orações.
にcaseに aqui não é partícula de caso isolada: forma com それ a expressão fixa それに, que acrescenta mais um ponto (o sono) ao cansaço já dito.
Literal: Quanto a hoje, (eu) me cansei; além disso, (estou) com sono.
São duas orações ligadas por それに ('além disso'), que soma uma segunda reclamação à primeira. A primeira oração usa o verbo 疲れる no passado (疲れた = 'fiquei cansado'), forma comum para descrever o estado atual de cansaço. A segunda oração é só o adjetivo-い 眠い ('com sono'), que sozinho já é predicado. O tópico 今日は ('quanto a hoje') vale para as duas partes.