人生じんせい

Literal: A vida, quanto a ela, é divertida/agradável.

Mesma estrutura 'A は B (adjetivo-い)': 人生 ('vida') é o tópico marcado por は, e 楽しい é o predicado. O alvo 楽しい está na forma de dicionário (afirmativa, presente) e descreve algo prazeroso/divertido; o adjetivo-い já é o predicado completo, sem verbo de ligação.

Literal: Quanto à vida, é (uma) coisa desse tipo, sabe.

O tópico é 人生 ('a vida'), marcado pela combinação とは, que apresenta algo de forma definidora ('quanto a X / no que diz respeito a X'). O núcleo é そんなもの ('coisa desse tipo / algo assim'), onde そんな é o demonstrativo de tipo que modifica o substantivo もの. A partícula final さ acrescenta um tom afirmativo e casual, como um 'sabe' ou 'mesmo' coloquial.

Literal: Vida, assim se não for (não serve)! / a vida tem que ser deste jeito!

人生 (vida) é o tópico, seguido de こう (assim, deste jeito) e da cópula で (forma conectiva de だ). O alvo 〜なくちゃ aparece sobre a cópula: で + なく + ちゃ = でなくちゃ, literalmente 'se não for assim (não serve)'. É o mesmo padrão de obrigação 〜なくちゃ, mas aplicado a um estado ('ter que ser assim') em vez de a uma ação, com tom enfático de aprovação.

Literal: Vida, quem aproveitou, vitória, viu.

Esta é a expressão fixa ～たもん勝ち ('quem faz X é que sai ganhando'). 人生楽しんだ é 楽しむ ('aproveitar') no passado simples (楽しんだ, com 人生 'a vida' como objeto sem partícula); もん (de もの, 'aquele que / coisa') nominaliza, e 勝ち ('vitória') completa o sentido de que essa pessoa 'leva a melhor'. Aqui もん NÃO é a partícula explicativa de んだもん: faz parte da locução たもん勝ち. よ no fim enfatiza a afirmação.

Literal: (A) vida, não é só coisas boas.

人生 (a vida) abre a frase como tema, e いいこと (coisas boas) é o substantivo central. Aqui 〜ばかり tem o sentido de 'só/apenas' (e não 'acabou de'): いいことばかり = 'só coisas boas'. A sequência ではない nega esse bloco: 'não é só coisas boas', ou seja, a vida não é feita apenas de coisas boas.