nominalizador 'o ato de / o fato de' (こと)

～こと

neutral

Formas

～こと

Explicação

Como funciona

Transforma um verbo ou uma frase verbal em algo que funciona como substantivo, permitindo falar de uma ação como conceito, fato ou hábito. É a base de estruturas como ことができる (conseguir fazer) e de frases do tipo 'estudar é importante'. Pense em こと como o 'o ato de' ou 'o fato de' que nominaliza a oração inteira.

Formação

Verbo (ou frase verbal) na forma simples + こと: 話すこと (o falar / falar), 運動すること (o ato de se exercitar). O resultado se comporta como substantivo e recebe partículas (は, が, を) normalmente.

Nuance

Concorre com o nominalizador の: の é mais concreto e ligado a percepção imediata, enquanto こと é mais abstrato e usado com fatos, regras e habilidades. Armadilha PT: o português não exige um marcador desses (basta o infinitivo), então o aluno costuma esquecer o こと em construções como 話すことができる.

Frases de exemplo

彼のことを知らない。

kare no koto o shira nai.

Não conheço ele.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelemodificador (possuidor)

のの · no

ことこと · koto(coisas a respeito de) / a pessoa denúcleo do objeto (nominal de referência)

をを · o

知らしら · shirasaber / conhecerverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

のcaseの liga 彼 a こと, formando 彼のこと ('as coisas a respeito dele' = 'ele'). Indica a relação entre os dois substantivos.

をcaseを marca 彼のこと como objeto de 知る: é a pessoa (ele) que não se conhece.

Literal: Quanto às coisas dele, (eu) não sei.

A expressão 彼のこと ('as coisas a respeito dele', literalmente) é uma construção idiomática com こと que se refere à pessoa de forma mais ampla; aqui equivale simplesmente a 'a ele'. の liga 彼 a こと (posse/referência), こと é marcado como objeto por を, e o verbo 知る ('saber/conhecer') aparece na forma negativa 知らない. O padrão 〜のことを知らない é a maneira natural de dizer 'não conhecer alguém'.

料理することは面白い。

ryouri suru koto wa omoshiroi.

Cozinhar é interessante.

Análise

Palavra por palavra

料理りょうり · ryouriculinária, cozinhar (a arte de cozinhar)raiz nominal do verbo composto

するする · surufazerverbo (forma 料理する = cozinhar)

ことこと · kotoo ato de (nominalizador)nominalizador que transforma o verbo em substantivo

はわ · wa

面白いおもしろい · omoshiroiinteressante / divertidopredicado adjetival

Partículas

はbindingは marca 料理すること (o ato de cozinhar) como o tópico sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: O ato de cozinhar é interessante.

O verbo 料理する (cozinhar) é transformado em substantivo pela palavra こと, que funciona como um nominalizador: o verbo vira 'o ato de cozinhar'. Essa expressão nominalizada é marcada como tópico pela partícula は e, no fim, vem o adjetivo 面白い (interessante) descrevendo esse ato.

最近考えることが多過ぎる。

saikin kangaeru koto ga oo sugiru.

Ultimamente tenho coisas demais para pensar.

Análise

Palavra por palavra

最近さいきん · saikinultimamente / recentementeadvérbio de tempo

考えるかんがえる · kangaerupensarverbo que modifica こと

ことこと · kotocoisas (nominalizador)nominalizador / núcleo do sujeito

がが · ga

多おお · oomuitosraiz do adjetivo no predicado

過ぎるすぎる · sugiruem excesso / demaisauxiliar de excesso (predicado)

Partículas

がcaseが marca 考えること (as coisas a pensar) como sujeito do predicado 多過ぎる, destacando o que está em excesso.

Literal: Recentemente, coisas a pensar são em excesso.

O verbo 考える (pensar) é nominalizado por こと, formando 考えること (as coisas em que se pensa / o que se pensa), marcado pela partícula が como sujeito. O predicado 多過ぎる combina o adjetivo 多い (muitos) com o sufixo 過ぎる (em excesso), resultando em 'são demais'. 最近 (ultimamente) é um advérbio de tempo no início.

彼は思ったことを口にする。

kare wa omot ta koto o kuchi ni suru.

Ele fala o que pensa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

思っおもっ · omotpensar / acharverbo que modifica こと

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

ことこと · kotocoisas (nominalizador)núcleo do objeto

をを · o

口くち · kuchibocaparte da expressão idiomática 口にする

にに · ni

するする · surufazer (aqui: dizer)verbo principal (idiomático 口にする = dizer)

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico do qual se fala.

をcaseを marca 思ったこと (o que pensou) como objeto direto do verbo 口にする.

にcaseに liga 口 (boca) ao verbo する dentro da locução 口にする (levar à boca = dizer).

Literal: Ele leva à boca as coisas que pensou.

A oração 思った (pensou) modifica こと, formando 思ったこと (as coisas que pensou / o que pensou), que é o objeto marcado por を. O predicado é a expressão idiomática 口にする (literalmente 'levar à boca', ou seja, dizer), com 口 (boca) ligado por に ao verbo する. 彼 é o tópico marcado por は.

いつか私のことは忘れちゃうわ。

itsu ka watashi no koto wa wasure chau wa.

Um dia você vai me esquecer.

Análise

Palavra por palavra

いついつ · itsuquando / algum (momento)pronome interrogativo formando いつか (algum dia) com か

かか · ka

私わたし · watashieu / mimmodificador de こと

のの · no

ことこと · kotocoisa / a respeito de (em 私のこと = de mim)núcleo do objeto

はわ · wa

忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal

ちゃうちゃう · chauacabar (fazendo) / completamenteauxiliar (contração coloquial de てしまう)

わわ · wa

Partículas

かadverbialか após いつ cria o sentido indefinido 'algum dia/ em algum momento'.

のcaseの liga 私 a こと formando 私のこと, expressão fixa para 'a meu respeito / de mim'.

はbindingは marca 私のこと como tópico-objeto, dando leve contraste ('quanto a mim, você vai me esquecer').

わsentence-finalわ no fim suaviza a fala e dá tom emotivo/feminino, comum na fala coloquial.

Literal: Algum dia as coisas de mim você vai esquecer, viu.

私のこと é a maneira natural de dizer 'de mim / a meu respeito': の liga 私 (eu) a こと, e a combinação vira o objeto do esquecimento, marcado por は (aqui em sentido contrastivo/de tópico). O verbo é 忘れちゃう, contração coloquial de 忘れてしまう (acabar esquecendo). わ no fim é partícula final de tom suave/feminino. いつか significa 'algum dia'.

Aparece em 1 lição

Transformando ações em coisas com こと