peças que compõem este kanji · radical 疒 (nº 104 de 214)
Leituras
kun
つかれるtsukareru-づかれzukareつからすtsukarasu
on
ヒhi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
疲れました。
tsukare mashi ta.
Fiquei cansado.
Análise
Palavra por palavra
疲れつかれ · tsukarecansar-se, ficar cansadoverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Literal: Cansei (passado, polido).
A frase é só um verbo no passado polido. O verbo 疲れる (cansar-se) tem o radical 疲れ, ao qual se junta ます na forma passada ました, criando 疲れました (cansei / fiquei cansado). O alvo aqui é ました: a forma educada de passado, feita trocando ます por ました. Não há sujeito explícito porque o japonês o omite quando o contexto deixa claro que é 'eu'.
疲れましたか。
tsukare mashi ta ka.
Você está cansado?
Análise
Palavra por palavra
疲れつかれ · tsukarecansar-se, ficar cansadoverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
かか · ka
Partículas
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta educada; é o jeito padrão de fazer perguntas com o estilo です/ます.
É a mesma estrutura da frase anterior, 疲れました (forma passada polida de 疲れる), agora transformada em pergunta pela partícula final か. O alvo continua sendo ました; basta acrescentar か no fim para fazer uma pergunta educada, sem mudar a ordem das palavras. Em pt-BR a tradução natural usa o presente ('está cansado?'), pois o estado de cansaço persiste agora.
疲れているんだ。
tsukare te iru n da.
É que eu estou cansado.
Análise
Palavra por palavra
疲れつかれ · tsukarecansar-se, ficar cansadoverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado resultante)auxiliar (ている)
んん · n
だだ · daé (cópula, tom explicativo com ん)cópula auxiliar
Partículas
てconjunctiveて liga 疲れる ao auxiliar いる para formar ている (aqui, estado resultante 'estar cansado').
んnominalizerん (redução de の) nominaliza a oração e, com だ, dá o tom explicativo んだ ('é que...'), justificando ou contextualizando a fala.
Literal: Estou cansado, é que (é o caso).
O verbo 疲れる ('cansar-se') aparece como 疲れている (疲れて + いる): com verbos de mudança como 疲れる, o ている expressa o ESTADO resultante, 'estar cansado', não 'estar cansando'. No fim vem んだ (ん + だ), uma estrutura explicativa que dá um tom de 'é que.../o que acontece é que...'. Repare que o ている aqui não modifica nenhum substantivo: ele encerra a oração.
今日は疲れたって感じ
kyou wa tsukare ta k kanji
Hoje foi aquela sensação de cansaço, sabe?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
疲れつかれ · tsukarecansar-severbo (conteúdo citado por って)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
ってって · k
感じかんじ · kanjisensação, impressãosubstantivo núcleo de 〜って感じ
Partículas
はbindingMarca 今日 como o tema ("hoje, então..."). Define o quadro temporal antes de dar a impressão.
ってadverbialって (forma coloquial de と) cita 疲れた e o liga a 感じ, formando 〜って感じ ("a sensação foi de cansaço"). É a marca registrada dessa expressão informal.
Literal: Quanto a hoje (今日は), "cansei" (疲れた) + って + 感じ (sensação).
O foco é 〜って感じ, usado para dar uma impressão geral de forma bem casual. って cita o trecho 疲れた ("(me) cansei", passado de 疲れる) e 感じ o transforma em "a sensação foi de cansaço". A frase não tem cópula final (estilo coloquial), e o tópico 今日 é marcado por は.
長さながさ · nagasacomprimento/duraçãoobjeto/causa do cansaço
にに · ni
疲れつかれ · tsukarecansar-severbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseO の liga 彼 a 話: 'a conversa dele'.
のcaseO の liga 話 a 長さ: 'a duração da conversa'.
にcaseに aponta o que provocou o cansaço; aqui marca 'pela/com a duração' como a razão de 疲れた.
Literal: Quanto à extensão da conversa dele, (eu) me cansei.
O foco é o sufixo さ, que converte o adjetivo 長い (longo) no substantivo 長さ (comprimento/duração). A frase encadeia 彼の話の長さ (a duração da conversa dele) marcada com に, que aponta a causa/alvo do cansaço, e termina em 疲れた (cansei), passado de 疲れる. O さ aqui mede 'quão longa' a conversa foi.