peças que compõem este kanji · radical 鳥 (nº 196 de 214)
Leituras
kun
なくnakuなるnaruならすnarasu
on
メイmei
Leituras de nome (nanori) · 2
なりなる
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
ベルの鳴る音が聞こえた。
beru no naru oto ga kikoe ta.
Ouvi o som de um sino tocando.
Análise
Palavra por palavra
ベルべる · berusino, campainhamodificador (dentro da relativa)
のの · no
鳴るなる · narusoar, tocar (emitir som)verbo da oração relativa
音おと · otosomsujeito
がが · ga
聞こえきこえ · kikoeser ouvido, ouvir-severbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの funciona como が dentro da relativa (ベルの鳴る = ベルが鳴る), indicando o que toca: o sino.
がcaseが aponta 音 ('som') como aquilo que foi percebido por 聞こえる; verbos de percepção espontânea usam が.
Literal: De sino que toca, o som ouviu-se.
O sujeito gramatical é 音 ('som'), marcado por が. Antes dele há uma oração relativa que modifica 音: ベルの鳴る ('(o) sino tocar' → 'de sino tocando'), onde 鳴る ('soar/tocar') qualifica 音. O verbo final 聞こえた é a forma passada de 聞こえる ('ser ouvido / ouvir-se'), um verbo que descreve a percepção espontânea do som, por isso o som leva が, não を. O alvo é cobertura N4; destaque: orações relativas que modificam substantivos vêm antes dele, sem pronome relativo.
私が足を踏むと犬は鳴いた。
watashi ga ashi o fumu to inu wa nai ta.
Quando eu pisei na pata do cachorro, ele ganiu.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
足あし · ashipé, pataobjeto
をを · o
踏むふむ · fumupisarverbo da oração subordinada
とと · to
犬いぬ · inucachorrotópico
はわ · wa
鳴いない · nailatir, ganir, soltar um som (de animal)verbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 私 (eu) como sujeito; dentro de uma oração subordinada (antes de と) usa-se が, não は.
をcaseを marca 足 (pé/pata) como o alvo da ação de 踏む (pisar).
とcaseと liga a ação ao seu resultado natural: assim que A ocorre, B ocorre. Aqui: 'quando eu piso, o cachorro ganiu'.
はbindingは apresenta 犬 (cachorro) como o tópico da oração principal, aquilo de que se fala.
Literal: Quanto a eu pisar no pé (pata), o cachorro ganiu/gritou.
Aqui o destaque é a partícula condicional/temporal と: 'sempre que / quando A acontece, B acontece'. A oração 私が足を踏む ('eu piso no pé') é seguida de と, e o resultado natural é 犬は鳴いた ('o cachorro ganiu'). 私が usa が porque é o sujeito de uma oração subordinada; 犬は usa は por ser o tópico da oração principal. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).
火事の場合はベルを鳴らせ。
kaji no baai wa beru o nara se.
Em caso de incêndio, toque o sino.
Análise
Palavra por palavra
火事かじ · kajiincêndiosubstantivo (modificador de 場合)
のの · no
場合ばあい · baaicaso / situaçãosubstantivo (núcleo da condição, tópico)
はわ · wa
ベルべる · berusino / campainhaobjeto
をを · o
鳴らなら · naratocar / fazer soarverbo principal
せせ · se(terminação imperativa, parte de 鳴らせ)auxiliar / terminação verbal
Partículas
のcaseLiga 火事 a 場合, formando 'o caso de incêndio'. の conecta dois substantivos, especificando de que tipo de 場合 ('caso') se fala.
はbindingMarca 火事の場合 ('em caso de incêndio') como o tema/condição da frase: 'quanto ao caso de incêndio...'. É o は temático apresentando o cenário antes da instrução.
をcaseMarca ベル ('sino') como o objeto direto da ação 鳴らせ ('toque'). É o sino que recebe a ação de ser tocado.
Literal: De incêndio no caso, o sino faça-soar.
A estrutura central é 〜の場合は ('no caso de 〜'), em que 火事 ('incêndio') liga-se a 場合 ('caso') pela partícula の, e は marca esse cenário como o tópico/condição. O predicado ベルを鳴らせ é uma ordem: を marca ベル ('sino') como objeto e 鳴らせ é a forma imperativa do verbo 鳴らす ('fazer soar / tocar'). O foco aqui é o vocabulário de nível N4 (場合, 鳴らす) e a forma imperativa direta, típica de avisos e instruções de emergência.
火事の時はベルを鳴らせよ。
kaji no toki wa beru o nara se yo.
Em caso de incêndio, toque o sino.
Análise
Palavra por palavra
火事かじ · kajiincêndio, fogomodificador (de 時)
のの · no
時とき · tokihora, momento, ocasiãonúcleo da expressão temporal/condicional
はわ · wa
ベルべる · berusino, campainhaobjeto direto
をを · o
鳴らなら · narasoar, tocar (som)verbo principal (radical)
せせ · se(terminação imperativa, parte de 鳴らせ)terminação verbal (imperativo)
よよ · yo
Partículas
のcaseLiga 火事 a 時 para formar 火事の時 ('a hora/o momento de incêndio').
はbindingMarca 火事の時 como o tópico/condição da frase: 'quanto à hora de um incêndio...', equivalente a 'em caso de incêndio'.
をcaseMarca ベル como o alvo da ação de tocar/fazer soar.
よsentence-finalNo fim de uma ordem, よ reforça a instrução, dando firmeza ao comando 'toque o sino!'.
Literal: De incêndio na hora, o sino faça-soar, viu.
火事の時は ('na hora de um incêndio') é uma expressão temporal/condicional formada por 火事 ('incêndio') + の + 時 ('hora, momento'), marcada como tópico por は. O núcleo é o verbo 鳴らせ: é a forma imperativa do verbo transitivo 鳴らす ('fazer soar'), e a partícula final よ reforça a ordem. Aqui 鳴らせ aparece dividido em duas partes: a raiz 鳴ら- e a terminação imperativa せ.
電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
denwa o kit ta totan ni mata nari dashi ta.
Assim que desliguei o telefone, ele começou a tocar de novo.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefonema / telefoneobjeto
をを · o
切っきっ · kitdesligar (o telefone)verbo da oração subordinada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
とたんとたん · totanno instante em quesubstantivo formal (núcleo do padrão とたん)
にに · ni
またまた · matade novoadvérbio
鳴りなり · naritocar / soarverbo principal (composto com 出す)
出しだし · dashicomeçar a (sufixo verbal)auxiliar de início de ação
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 電話 como objeto do verbo 切る (desligar o telefone).
にcaseに se liga a とたん para formar a locução 'no instante em que', fixando o ponto exato no tempo.
Literal: No instante em que cortei (desliguei) o telefone, de novo começou a tocar.
A oração 電話を切った (desliguei o telefone) vem na forma passada e é seguida de とたんに, que marca 'no exato instante em que'. A segunda parte, また鳴り出した, descreve o evento inesperado que ocorreu imediatamente depois. O padrão ～たとたん exige a forma passada (た) do verbo antes dele e indica que duas ações se sucederam quase ao mesmo tempo, geralmente de modo surpreendente.