cantar (animal) · tocar · soar

Literal: Quanto ao gato, (ele) em fora está miando.

Frase em estilo casual (sem です/ます) com a forma 〜ている, que indica ação em andamento: 鳴いている = 'está miando'. 猫 ('gato') é o sujeito marcado por が, 外 ('fora') é o lugar marcado por で (onde a ação acontece), e 鳴く ('miar/cantar de animal') vira 鳴いて + いる para expressar a ação contínua.

Literal: De sino que toca, o som ouviu-se.

O sujeito gramatical é 音 ('som'), marcado por が. Antes dele há uma oração relativa que modifica 音: ベルの鳴る ('(o) sino tocar' → 'de sino tocando'), onde 鳴る ('soar/tocar') qualifica 音. O verbo final 聞こえた é a forma passada de 聞こえる ('ser ouvido / ouvir-se'), um verbo que descreve a percepção espontânea do som, por isso o som leva が, não を. O alvo é cobertura N4; destaque: orações relativas que modificam substantivos vêm antes dele, sem pronome relativo.

Literal: Quanto a eu pisar no pé (pata), o cachorro ganiu/gritou.

Aqui o destaque é a partícula condicional/temporal と: 'sempre que / quando A acontece, B acontece'. A oração 私が足を踏む ('eu piso no pé') é seguida de と, e o resultado natural é 犬は鳴いた ('o cachorro ganiu'). 私が usa が porque é o sujeito de uma oração subordinada; 犬は usa は por ser o tópico da oração principal. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).

Literal: De incêndio no caso, o sino faça-soar.

A estrutura central é 〜の場合は ('no caso de 〜'), em que 火事 ('incêndio') liga-se a 場合 ('caso') pela partícula の, e は marca esse cenário como o tópico/condição. O predicado ベルを鳴らせ é uma ordem: を marca ベル ('sino') como objeto e 鳴らせ é a forma imperativa do verbo 鳴らす ('fazer soar / tocar'). O foco aqui é o vocabulário de nível N4 (場合, 鳴らす) e a forma imperativa direta, típica de avisos e instruções de emergência.

Literal: De incêndio na hora, o sino faça-soar, viu.

火事の時は ('na hora de um incêndio') é uma expressão temporal/condicional formada por 火事 ('incêndio') + の + 時 ('hora, momento'), marcada como tópico por は. O núcleo é o verbo 鳴らせ: a base 鳴ら- recebe o sufixo causativo せ (de せる), formando 鳴らせ ('faça soar'), aqui usado como ordem. A frase termina com a partícula よ, que reforça a instrução. Observação: o analisador tratou 鳴ら como 鳴る + causativo; na prática equivale ao verbo transitivo 鳴らす ('fazer soar, tocar').