鳴る
naru
N4v5rvi
1 significado
- 1tocar (sino, campainha); soar
Frases de exemplo
ベルの鳴る音が聞こえた。
beru no naru oto ga kikoe ta.
Ouvi o som de um sino tocando.
Análise
Palavra por palavra
ベルべる · berusino, campainhamodificador (dentro da relativa)
のの · no
鳴るなる · narusoar, tocar (emitir som)verbo da oração relativa
音おと · otosomsujeito
がが · ga
聞こえきこえ · kikoeser ouvido, ouvir-severbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの funciona como が dentro da relativa (ベルの鳴る = ベルが鳴る), indicando o que toca: o sino.
がcaseが aponta 音 ('som') como aquilo que foi percebido por 聞こえる; verbos de percepção espontânea usam が.
Literal: De sino que toca, o som ouviu-se.
O sujeito gramatical é 音 ('som'), marcado por が. Antes dele há uma oração relativa que modifica 音: ベルの鳴る ('(o) sino tocar' → 'de sino tocando'), onde 鳴る ('soar/tocar') qualifica 音. O verbo final 聞こえた é a forma passada de 聞こえる ('ser ouvido / ouvir-se'), um verbo que descreve a percepção espontânea do som, por isso o som leva が, não を. O alvo é cobertura N4; destaque: orações relativas que modificam substantivos vêm antes dele, sem pronome relativo.