ficar bravo · raiva

Literal: O fato de você ficar bravo, isso também é justo/natural.

君が怒る ("você ficar bravo") é nominalizado por の, e o predicado é もっともだ ("é natural, compreensível"). A partícula も ("também") marca essa oração nominalizada: além de algo já dito ou subentendido, também é compreensível que você fique bravo. が marca 君 como sujeito interno da oração.

Literal: Quanto a [o motivo pelo qual ele ficou bravo], (eu) não entendo.

A oração 彼が怒った (kare ga okotta, 'ele ficou bravo') modifica o substantivo 訳 (wake, 'motivo/razão'), formando 'o motivo pelo qual ele ficou bravo'. Esse bloco inteiro vira o sujeito marcado por が e o verbo final 分かりません (wakarimasen, 'não entendo/não compreendo') fecha a frase na negativa polida. Note os dois が: o primeiro marca o sujeito dentro da oração relativa (彼), e o segundo marca aquilo que não se compreende (訳).

Literal: O fato de ele ficar terrivelmente bravo é justo/natural.

A frase nominaliza uma oração inteira: 彼がひどく怒る ("ele ficar muito bravo") vira um substantivo graças ao の nominalizador, e は o marca como tópico. O predicado é もっともだ ("é natural/compreensível"), onde もっとも é um adjetivo-な (形状詞) e だ é a cópula "é". Dentro da oração nominalizada, が marca 彼 como sujeito e ひどく (forma adverbial de ひどい) intensifica 怒る.

Literal: Meu pai, fazendo cara de bravo, me olhou de relance.

A frase encadeia duas ações com a forma て. Na primeira, 怒った顔をして, o verbo する aparece como して, e 顔をする significa 'fazer uma cara'; 怒った ('irritado') vem antes de 顔 e descreve que cara era. A segunda parte, 私をちらっと見た, traz o verbo principal 見る no passado, com 私 marcado por を como alvo do olhar e ちらっと dizendo de que jeito ele olhou. 父は abre a frase como tópico e vale para as duas ações.

Literal: Ele-SUJ você de-coisa por ficar-bravo-NOMINAL também irrazoável-não né.

O núcleo da frase é a expressão 無理ない ('não é irrazoável' = 'é compreensível/natural'). O que é natural está nominalizado: 彼が...怒る ('ele ficar bravo') é transformado em substantivo pela partícula の, e a partícula も ('também') acrescenta o sentido de 'também é natural (que...)'. あなたのことで significa 'por causa de você / a seu respeito', em que で marca o motivo. O ね no final busca a concordância do ouvinte.