怒るおこる

okoru

N4v5rvi

2 significados

1
ficar bravo; ficar com raiva
2
repreender; brigar com

Frases de exemplo

母はすぐに怒る

haha wa sugu ni okoru

Minha mãe se irrita fácil.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria mãe)tópico

はわ · wa

すぐすぐ · sugufacilmente, prontamenteadvérbio

にに · ni

怒るおこる · okoruirritar-se / ficar bravoverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 母 como o tema da frase: 'falando da mãe,...'. Em pt-BR isso vira simplesmente o sujeito ('minha mãe').

にcaseに se liga a すぐ para formar すぐに ('logo, na hora'), dando a ideia de que ela se irrita rapidamente.

Literal: Quanto à mãe, logo (ela) se zanga.

Estrutura básica tópico + advérbio + verbo: 母は (a mãe, como tema)... 怒る (irrita-se). すぐに ('logo, na hora') indica que ela se irrita com facilidade/rapidez. Verbo na forma de dicionário (怒る), então o tom é casual.

君が怒るのももっともだ。

kimi ga okoru no mo mottomo da.

É natural que você fique bravo também.

Análise

Palavra por palavra

君きみ · kimivocê (informal)sujeito (da oração nominalizada)

がが · ga

怒るおこる · okoruficar bravo, irritar-severbo (núcleo nominalizado)

のの · no

もも · mo

もっとももっとも · mottomonatural, justo, compreensívelpredicado nominal

だだ · daé (cópula)cópula

Partículas

がcaseが marca 君 como sujeito do verbo 怒る dentro da oração; usa-se が porque a oração inteira será nominalizada.

のnominalizerの transforma 君が怒る em substantivo ("o fato de você ficar bravo"), que servirá de tema do predicado.

もbindingも substitui は e adiciona o sentido de "também": "isso também é natural", relacionando a outra situação igualmente justa.

Literal: O fato de você ficar bravo, isso também é justo/natural.

Mesma construção da frase anterior: 君が怒る ("você ficar bravo") é nominalizado por の, e o predicado é もっともだ ("é natural/compreensível"). A diferença está na partícula も no lugar de は: も significa "também", sugerindo que, além de algo já dito, também é compreensível que você fique bravo. が marca 君 como sujeito interno da oração.

彼がひどく怒るのはもっともだ。

kare ga hidoku okoru no wa mottomo da.

É natural que ele fique muito bravo.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito (da oração nominalizada)

がが · ga

ひどくひどく · hidokuterrivelmente, muitoadvérbio

怒るおこる · okoruficar bravo, irritar-severbo (núcleo nominalizado)

のの · no

はわ · wa

もっとももっとも · mottomonatural, justo, compreensívelpredicado nominal

だだ · daé (cópula)cópula

Partículas

がcaseが marca 彼 como sujeito do verbo 怒る dentro da oração; usa-se が (não は) porque a oração será nominalizada e transformada em tópico maior.

のnominalizerの transforma a oração 彼がひどく怒る em um substantivo ("o fato de ele ficar bravo"), permitindo que ela seja o sujeito de もっともだ.

はbindingは marca a oração nominalizada como tema: "quanto a (ele ficar bravo), isso é natural".

Literal: O fato de ele ficar terrivelmente bravo é justo/natural.

A frase nominaliza uma oração inteira: 彼がひどく怒る ("ele ficar muito bravo") vira um substantivo graças ao の nominalizador, e は o marca como tópico. O predicado é もっともだ ("é natural/compreensível"), onde もっとも é um adjetivo-な (形状詞) e だ é a cópula "é". Dentro da oração nominalizada, が marca 彼 como sujeito e ひどく (forma adverbial de ひどい) intensifica 怒る.

彼があなたのことで怒るのも無理ないね。

kare ga anata no koto de okoru no mo muri nai ne.

É natural que ele fique bravo por sua causa, né.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito (da oração nominalizada)

がが · ga

あなたあなた · anatavocêmodificador (genitivo)

のの · no

ことこと · kotoassunto, questão (aqui: 'a seu respeito / por sua causa')núcleo nominal de あなたのことで

でで · de

怒るおこる · okoruficar bravo, irritar-severbo da oração nominalizada

のの · no

もも · mo

無理むり · muriimpossível, irrazoável (aqui: combina com ない = 'compreensível')predicado nominal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

ねね · ne

Partículas

がcaseが marca 彼 como sujeito de 怒る dentro da oração nominalizada; usa-se が (e não は) porque a oração inteira é um bloco subordinado/novo, não o tópico da frase.

のcaseの liga あなた a こと, formando あなたのこと ('coisas de você / a seu respeito'), uma expressão fixa para falar sobre alguém.

でcaseで indica a razão pela qual ele se irrita: 'por causa de você'. É o で de causa, não o de meio nem o de lugar.

のnominalizerの (準体助詞) transforma a oração 彼が...怒る em um substantivo ('o fato de ele ficar bravo'), para que possa receber も e servir de sujeito de 無理ない.

もbindingも substitui が/は e adiciona o sentido de 'isso também é natural', sugerindo que, dadas as circunstâncias, a raiva dele é mais um resultado esperado.

ねsentence-finalね suaviza a afirmação e convida o ouvinte a concordar: 'né?'.

Literal: Ele-SUJ você de-coisa por ficar-bravo-NOMINAL também irrazoável-não né.

O núcleo da frase é a expressão 無理ない ('não é irrazoável' = 'é compreensível/natural'). O que é natural está nominalizado: 彼が...怒る ('ele ficar bravo') é transformado em substantivo pela partícula の, e a partícula も ('também') acrescenta o sentido de 'também é natural (que...)'. あなたのことで significa 'por causa de você / a seu respeito', em que で marca o motivo. O ね no final busca a concordância do ouvinte.

Kanji

怒

Aparece em 1 lição

Constatações e impressões: じゃないか, ではないか, って感じ