Pular para o conteúdo
Voltarfoi / foi feito por (passiva no passado) (～られた)

foi / foi feito por (passiva no passado) (～られた)

～られた
neutral

Formas

Explicação

Como funciona

É a voz passiva no passado: o sujeito sofre ou recebe a ação em vez de praticá-la. Equivale a "foi/foram" + particípio, como "foi lido", "foi roubada". O agente, quando aparece, é marcado pela partícula に (por quem a ação foi feita).

Formação

Verbo na forma passiva, conjugado no passado: verbos ru viram ～られた; verbos u viram ～れた (読む → 読まれた, 盗む → 盗まれた); する → された, 来る → 来られた.

Nuance

Armadilha PT: em japonês a passiva costuma ter carga de algo sofrido ou indesejado (財布が盗まれた = a carteira foi roubada, com prejuízo para a vítima). A forma ～られた também coincide com o potencial passado ("conseguiu") e com o honorífico; só o contexto distingue. Cuidado para não confundir com a passiva neutra do português.

Frases de exemplo

彼は言質をとられた。
kare wa genchi o tora re ta.
Ele foi pego pela própria palavra.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (paciente)
はわ · wa
言質げんち · genchicompromisso verbal / palavra dadaobjeto
をを · o
とらとら · toratomar / pegarverbo principal
れれ · re(passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico afetado pela ação passiva.
をcaseを marca 言質 (a palavra dada) como o que foi tomado dele na construção passiva.

Literal: Quanto a ele, a promessa verbal lhe foi tomada.

Frase passiva: 言質 (promessa/compromisso verbal) é o objeto marcado por を, e o verbo とる (tomar) recebe o auxiliar passivo れる mais o passado た, virando とられた (foi tomado). Literalmente 'a ele foi tomada a palavra dada', ou seja, ficou comprometido pelo que disse. 彼 é o tópico com は.

彼女はあざけられた。
kanojo wa azakera re ta.
Zombaram dela.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelasujeito paciente (tópico)
はわ · wa
あざけらあざけら · azakerazombar / escarnecerverbo principal
れれ · re(passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼女 (ela) como o tópico, que aqui é o paciente que sofre a ação na voz passiva.

Literal: Ela foi zombada.

Frase na voz passiva: o verbo あざける (zombar) recebe o auxiliar passivo れる, e depois o auxiliar de passado た, formando あざけられた (foi zombado). 彼女 (ela) é o sujeito paciente marcado por は. Em português soa mais natural como 'zombaram dela'.

彼は年金を与えられた。
kare wa nenkin o atae rare ta.
Ele recebeu uma aposentadoria.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (beneficiário)
はわ · wa
年金ねんきん · nenkinpensão / aposentadoriaobjeto (o que foi concedido)
をを · o
与えあたえ · ataeconceder / darverbo principal
られられ · rare(passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico, aqui quem recebe o benefício na passiva.
をcaseを marca 年金 (a pensão) como aquilo que lhe foi concedido.

Literal: Quanto a ele, uma pensão lhe foi concedida.

Frase passiva: 与える (conceder/dar) recebe o auxiliar passivo られる e o passado た, formando 与えられた (foi concedido). 年金 (pensão/aposentadoria) é marcado por を, e 彼 é o tópico com は. Em português fica mais natural como 'ele recebeu uma aposentadoria'.

彼は弟と間違えられた。
kare wa otouto to machigae rare ta.
Ele foi confundido com o irmão mais novo.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (paciente)
はわ · wa
弟おとうと · otoutoirmão mais novotermo de comparação (com quem foi confundido)
とと · to
間違えまちがえ · machigaeconfundir / tomar por enganoverbo principal
られられ · rare(passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico que sofre a ação na passiva.
とcaseと indica a pessoa com quem ele foi confundido (弟と = com o irmão mais novo), papel típico de と com verbos de confundir/comparar.

Literal: Quanto a ele, foi confundido com o irmão mais novo.

Frase passiva: 間違える (confundir/tomar por engano) recebe o auxiliar passivo られる e o passado た, virando 間違えられた (foi confundido). 弟と (com o irmão mais novo) usa a partícula と para indicar com quem ele foi confundido. 彼 é o tópico com は.

彼は職務を与えられた。
kare wa shokumu o atae rare ta.
Ele recebeu uma função.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
職務しょくむ · shokumufunção, incumbência, dever (de trabalho)objeto
をを · o
与えあたえ · ataedar, conceder (a alguém)verbo principal
られられ · rareauxiliar de voz passivaauxiliar de passiva
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase, ou seja, aquele de quem se fala e a quem a ação passiva se aplica.
をcaseを marca 職務 (a função) como aquilo que foi dado; mesmo na passiva com 与える, o que é entregue continua marcado por を.

Literal: Quanto a ele, a função foi dada.

A frase tem o tópico 彼は (ele), o objeto 職務を (a função/incumbência) marcado por を, e o verbo 与える (dar) na voz passiva: 与え + られ (passiva) + た (passado). A construção ～られた indica que algo foi feito ao sujeito, ou seja, ele foi alvo da ação de dar. Em pt-BR fica mais natural traduzir como 'recebeu', porque a passiva japonesa com verbos de dar costuma equivaler ao nosso 'receber'.

Aparece em 1 lição

A voz passiva no passado: 〜られた