触る
sawaru
N4v5rvivt
1 significado
- 1tocar; encostar (em)
Frases de exemplo
それは触ると柔らかい。
sore wa sawaru to yawarakai.
Isso é macio ao toque.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissotópico (pronome)
はわ · wa
触るさわる · sawarutocarverbo da oração condicional
とと · to
柔らかいやわらかい · yawarakaimacioadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは estabelece それ como o tema da frase: 'quanto a isso...'.
とconjunctiveと liga a ação 触る ao resultado 柔らかい, expressando uma consequência natural/constante: 'quando se toca, é macio'.
Literal: Isso, quando (se) toca, (é) macio.
A frase tem o tópico それ (isso) marcado por は, seguido de uma oração condicional 触ると e do predicado adjetival 柔らかい. A partícula と aqui forma a condicional 'quando/se A, (naturalmente) B', usada para resultados ou consequências naturais: 'ao tocar, fica macio'. O foco é cobertura de N4: a condicional 〜と ligando ação e resultado constante.
私のサンドイッチに触るな。
watashi no sandoicchi ni sawaru na.
Não toque no meu sanduíche.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupronome (possuidor)
のの · no
サンドイッチさんどいっち · sandoicchisanduícheobjeto/alvo do contato
にに · ni
触るさわる · sawarutocar, encostarverbo principal
なな · na
Partículas
のcaseの liga 私 a サンドイッチ, indicando 'meu sanduíche' (possuidor + possuído).
にcaseに marca o alvo do verbo 触る ('tocar em algo'); em japonês toca-se 'em' (に) um objeto.
なsentence-finalな após verbo na forma de dicionário forma o imperativo negativo: 'não faça isto', uma ordem direta e enfática.
Literal: Meu sanduíche em, tocar não-faça.
A frase é uma proibição usando o imperativo negativo 〜な: verbo na forma de dicionário + な = 'não faça X'. 私の ('meu') modifica サンドイッチ ('sanduíche'); に marca o alvo do contato do verbo 触る ('tocar'); a partícula final な dá a ordem proibitiva, em tom direto e enfático. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é a proibição 〜な.