捕まえる
tsukamaeru
N4v1vt
2 significados
- 1pegar; agarrar; segurar
- 2capturar; prender; apanhar
Frases de exemplo
虫を捕まえる。
mushi o tsukamaeru.
Capturar insetos.
Análise
Palavra por palavra
虫むし · mushiinseto, bichoobjeto direto
をを · o
捕まえるつかまえる · tsukamaerucapturar, pegar, prenderverbo principal
Partículas
をcaseを marca 虫 como o alvo da ação de capturar (o que é pego).
Literal: Inseto(s) (objeto) capturar.
Frase mínima: 虫 ('inseto') marcado por を como objeto direto, seguido do verbo 捕まえる ('capturar') na forma de dicionário. Sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto). Frase de cobertura, sem ponto gramatical específico a destacar.
私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
watashitachi wa kitsune o tsukamaeru tame ni wana o shikake ta.
Nós armamos uma armadilha para pegar a raposa.
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
私たちわたしたち · watashitachinóstópico
はわ · wa
狐きつね · kitsuneraposaobjeto (da oração de finalidade)
をを · o
捕まえるつかまえる · tsukamaerupegar / capturarverbo da oração de finalidade
ためため · tameobjetivo / propósito (em 'a fim de')substantivo formal de finalidade
にに · ni
わなわな · wanaarmadilhaobjeto
をを · o
しかけしかけ · shikakearmar / montar (uma armadilha)verbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 私たち (nós) como o tema e agente da frase.
をcaseを marca 狐 (raposa) como o alvo do verbo 捕まえる (pegar).
にcaseに, junto a ため (ために), indica o propósito da ação: 'para pegar a raposa'.
をcaseを marca わな (armadilha) como o objeto do verbo principal しかける (armar).
Literal: Quanto a nós, a raposa, para pegar, a armadilha, armamos.
O tópico 私たちは (nós) abre a frase. A oração 狐を捕まえるために expressa finalidade: ために, após o verbo na forma de dicionário 捕まえる, significa 'a fim de / para'. Dentro dela, 狐を é o objeto a ser pego. Em seguida, わなを (a armadilha) é o objeto do verbo principal しかけた (armar/montar), no passado.