pegar · capturar · prender

Literal: Inseto(s) (objeto) capturar.

Frase mínima: 虫 ('inseto') marcado por を como objeto direto, seguido do verbo 捕まえる ('capturar') na forma de dicionário. Sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto). Frase de cobertura, sem ponto gramatical específico a destacar.

Literal: Quanto à gata mãe, em direção a pegar pássaros, saiu.

O tópico 母猫 (gata mãe) é marcado por は. O objeto 鳥 (pássaro) leva を, e em seguida vem 捕まえ (radical de 捕まえる, 'pegar/caçar') + に, formando o 'に de finalidade': radical do verbo + に + verbo de movimento (出かけた, 'saiu') significa 'sair PARA fazer algo'. Atenção: o alvo gramatical sugerido era 〜まえに ('antes de'), mas isso NÃO ocorre aqui; o 'まえ' visível faz parte de 捕まえ (tsukamae), não da expressão 前に.

Literal: Quanto a você, em direção a pegar, vim, não é (assim), viu.

君 (você) é marcado por を como objeto, seguido de 捕まえ (radical de 捕まえる) + に, o 'に de finalidade': radical do verbo + に + verbo de movimento expressa 'vir/ir PARA fazer'. やって来た (vim/cheguei) é o verbo de movimento. O fecho 〜のではない nega toda a ideia ('não é que eu tenha vindo para...'), e よ dá um tom de quem tranquiliza o interlocutor. O alvo 〜まえに ('antes de') NÃO aparece: o 'まえ' faz parte de 捕まえ.

Literal: Quanto a nós, a raposa, para pegar, a armadilha, armamos.

O tópico 私たちは (nós) abre a frase. A oração 狐を捕まえるために expressa finalidade: ために, após o verbo na forma de dicionário 捕まえる, significa 'a fim de / para'. Dentro dela, 狐を é o objeto a ser pego. Em seguida, わなを (a armadilha) é o objeto do verbo principal しかけた (armar/montar), no passado.

Literal: Firmemente segura-e-fica, se não fizer assim, cai (aviso)!

A frase tem duas partes ligadas pela vírgula. A primeira é uma ordem: 捕まえていろ é a forma 〜ている (estar segurando) posta no imperativo bruto いろ, dando o sentido de 'fique segurando, mantenha-se segurando'. A segunda parte usa そうしないと ('se não fizer assim') seguida de 落ちるぞ, onde a partícula final ぞ reforça o aviso de forma masculina e enfática.