動物園どうぶつえん

Literal: Ontem, ao zoológico fui.

Frase curta na ordem básica do japonês: tempo, destino, verbo. 昨日 abre sem partícula nenhuma, porque palavras de tempo como 'ontem' e 'hoje' dispensam marcador. Depois vem 動物園に, com に apontando o destino, e 行った fecha no passado. Quem foi não aparece em lugar nenhum: o japonês omite o 'eu' quando o contexto já basta.

Literal: Grande animal (sujeito) do zoológico fugiu.

大きな é um pré-nominal (連体詞) que modifica 動物 ('animal grande'). 動物が marca o sujeito com が (informação nova). 動物園から usa から para indicar o ponto de origem ('a partir do zoológico'). O verbo 逃げる ('fugir') aparece no passado 逃げた. Frase simples de cobertura, sem ponto gramatical específico a destacar.

Literal: Quanto ao Bill, o irmão mais novo ao zoológico, levando, foi.

O tópico/sujeito é ビルは (o Bill). O objeto direto 弟 (irmão mais novo) é marcado por を, e o destino 動物園 (zoológico) por へ. O verbo central é o composto 連れていった ('levou [alguém]'): a forma て de 連れる ('levar uma pessoa consigo') ligada a いく ('ir'), no passado simples (た). Essa combinação 〜ていく expressa o deslocamento da ação para longe de quem fala.

Literal: Quanto a mim, espero o ir ao zoológico com expectativa/prazer.

O tópico é 僕は ('quanto a mim'). O verbo 行く ('ir') é nominalizado por の ('o ato de ir'), e essa ação vira objeto de を. A expressão 楽しみに待つ significa 'esperar com expectativa/ansiedade', e 待っている (forma 〜ている) indica um estado contínuo ('estar esperando'). O fecho んだ dá um tom explicativo/enfático coloquial. Como o foco aqui é só cobertura de vocabulário/estrutura, não há um ponto gramatical específico de N4 a destacar.