peças que compõem este kanji · radical 囗 (nº 31 de 214)
Leituras
kun
そのsono
on
エンen
Leituras de nome (nanori) · 2
おんぞの
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
昨日動物園に行った。
kinou doubutsuen ni it ta。
Ontem eu fui ao zoológico.
Análise
Palavra por palavra
動物どうぶつ
園えん
昨日きのう · kinouontemexpressão de tempo
動物園どうぶつえん · doubutsuenzoológicodestino
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
たた · ta
Partículas
にcaseに aponta 動物園 como o lugar aonde se foi, o ponto de chegada do verbo 行く.
Literal: Ontem, ao zoológico fui.
Frase curta na ordem básica do japonês: tempo, destino, verbo. 昨日 abre sem partícula nenhuma, porque palavras de tempo como 'ontem' e 'hoje' dispensam marcador. Depois vem 動物園に, com に apontando o destino, e 行った fecha no passado. Quem foi não aparece em lugar nenhum: o japonês omite o 'eu' quando o contexto já basta.
どこか有名な庭園に行ったの？
doko ka yuumei na teien ni it ta no?
Você foi em algum jardim famoso?
Análise
Palavra por palavra
どこどこ · dokoalgum (lugar) (dentro de どこか)"; role_pt: "pronome indefinido (parte de どこか)pronome interrogativo
かか · ka
有名ゆうめい · yuumeifamosoadjetivo な que modifica 庭園
なな · naterminação do adjetivo な
庭園ていえん · teienjardim (grande, projetado)destino
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
たた · taauxiliar de passado
のの · no
Partículas
かadverbialか tira a pergunta de どこ e cria どこか, 'algum lugar', sem precisar dizer qual.
にcaseに indica o ponto de chegada de 行く: a qual jardim a pessoa foi.
のsentence-finalEste の no fim transforma a frase em pergunta e dá um ar próximo, de quem quer saber o detalhe.
Literal: Para algum jardim famoso foi, é?
Pergunta na ordem japonesa: primeiro o destino, depois o verbo. どこか有名な庭園 ('algum jardim famoso') junta どこか ('algum') ao adjetivo な 有名な, que precisa do な para grudar em 庭園. に marca o destino e 行った é o verbo no passado. O の final é o que faz da frase uma pergunta de conversa, sem exigir か.
動物園どうぶつえん · doubutsuenzoológicoponto de origem (complemento de から)
からから · kara
逃げにげ · nigefugir, escaparverbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 動物 como o sujeito que realiza a ação (fugir); destaca informação nova ('um animal').
からcaseから indica de onde a ação parte: 動物園から = 'do/a partir do zoológico'.
Literal: Grande animal (sujeito) do zoológico fugiu.
大きな é um pré-nominal (連体詞) que modifica 動物 ('animal grande'). 動物が marca o sujeito com が (informação nova). 動物園から usa から para indicar o ponto de origem ('a partir do zoológico'). O verbo 逃げる ('fugir') aparece no passado 逃げた. Frase simples de cobertura, sem ponto gramatical específico a destacar.
今日の午後に公園へ行きませんか。
kyou no gogo ni kouen e iki mase n ka.
Você não quer ir ao parque hoje à tarde?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojemodificador temporal (de 午後)
のの · no
午後ごご · gogotarde, da tarde (p.m.)advérbio/expressão temporal
にに · ni
公園こうえん · kouenparquedestino (objeto de direção)
へえ · e
行きいき · ikiirverbo principal
ませませ · mase(auxiliar polido)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
のcaseの conecta 今日 (hoje) a 午後 (tarde): 'a tarde de hoje'.
にcaseに indica QUANDO a ação ocorre: 'na tarde de hoje'.
へcaseへ aponta o rumo do movimento: 'em direção ao parque'.
かsentence-finalか torna a frase pergunta; com 行きません forma o convite 行きませんか ('não vamos?').
Literal: Na tarde de hoje, ao parque, não vamos? (convite)
O alvo é cobertura de N5. A frase é um convite: 行きませんか é a forma negativa polida (ます → ませんか) usada para sugerir 'que tal irmos?'. 今日の午後に marca o tempo ('na tarde de hoje', の ligando os substantivos e に marcando o momento) e 公園へ marca o destino com へ.
ビルは弟を動物園へ連れていった。
biru wa otouto o doubutsuen e tsure te it ta.
O Bill levou o irmão mais novo ao zoológico.
Análise
Palavra por palavra
動物どうぶつ
園えん
ビルびる · biruBill (nome próprio)tópico/sujeito
はわ · wa
弟おとうと · otoutoirmão mais novoobjeto direto
をを · o
動物園どうぶつえん · doubutsuenzoológicodestino (direção)
へえ · e
連れつれ · tsurelevar (uma pessoa) consigoverbo principal
てて · te
いっいっ · itir (auxiliar de deslocamento)auxiliar (〜ていく)
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta ビル como tópico/sujeito: 'quanto ao Bill, ele...'.
をcaseを marca 弟 como o alvo direto da ação de levar: 'levou o irmão'.
へcaseへ indica a direção do deslocamento, 'em direção ao zoológico'. Combina com 連れていく para mostrar para onde a pessoa foi levada.
てconjunctiveて liga 連れる ao auxiliar いく, formando 連れていく ('levar [indo até]'): é o elo que cria o verbo composto.
Literal: Quanto ao Bill, o irmão mais novo ao zoológico, levando, foi.
O tópico/sujeito é ビルは (o Bill). O objeto direto 弟 (irmão mais novo) é marcado por を, e o destino 動物園 (zoológico) por へ. O verbo central é o composto 連れていった ('levou [alguém]'): a forma て de 連れる ('levar uma pessoa consigo') ligada a いく ('ir'), no passado simples (た). Essa combinação 〜ていく expressa o deslocamento da ação para longe de quem fala.
Leitura sino-japonesa; fecha a palavra em 公園, 動物園, 幼稚園 e 田園, abre em 園芸 e fica no meio em 遊園地. Vale também sozinha, como 園 (えん), que serve de sufixo de instituição.