園その

sono

N5n

1 significado

1
jardim; parque

Frases de exemplo

学校は公園に近い

gakkou wa kouen ni chikai

A escola é perto do parque.

Análise

Palavra por palavra

学校がっこう · gakkouescolatópico

はわ · wa

公園こうえん · kouenparqueponto de referência

にに · ni

近いちかい · chikaipertoadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta 学校 ('a escola') como tema da frase, sobre o qual se faz a afirmação.

にcaseに indica aquilo de que algo está perto; com o adjetivo 近い significa 'perto do parque' (公園に近い).

Literal: Quanto à escola, ao parque, é perto.

学校 (escola) é o tópico, marcado por は. 公園 (parque) recebe に, que aqui indica o ponto de referência da proximidade. O predicado é o adjetivo-i 近い ('perto'). O foco-alvo é o vocabulário 近い; com 近い, a partícula に marca aquilo de que algo está perto.

公園で桜が見られる

kouen de sakura ga mi rareru

Dá para ver as flores de cerejeira no parque.

Análise

Palavra por palavra

公園こうえん · kouenparquelugar da ação

でで · de

桜さくら · sakuraflor de cerejeira (sakura)sujeito/objeto do potencial

がが · ga

見み · miververbo principal

られるられる · rarerupoder ser visto / dar para verauxiliar de potencial

Partículas

でcaseで marca 公園 como o lugar onde se pode ver as cerejeiras.

がcaseが marca 桜 como aquilo que pode ser visto; com a forma potencial, o objeto costuma vir com が.

Literal: No parque, as flores de cerejeira podem ser vistas.

O foco da lição é 〜が見られる, que combina o objeto marcado por が com a forma potencial de 見る (見られる), expressando 'pode-se ver / é possível ver'. Aqui 桜が見られる significa 'dá para ver as cerejeiras'. A partícula で em 公園で marca o local onde a ação acontece.

公園に来る人が増えた

kouen ni kuru hito ga fue ta

Aumentou o número de pessoas que vão ao parque.

Análise

Palavra por palavra

公園こうえん · kouenparquedestino (dentro da oração relativa)

にに · ni

来るくる · kuruvirverbo da oração relativa (modifica 人)

人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito (modificado pela oração relativa)

がが · ga

増えふえ · fueaumentarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 公園 como o lugar para onde as pessoas vão; com verbos de movimento como 来る, に indica o ponto de chegada.

がcaseが marca 人 (junto com toda a oração que o descreve) como o sujeito que aumentou; usa-se が por se tratar de um fato novo, não de um tópico já estabelecido.

Literal: Quanto às pessoas que vêm ao parque, (elas) aumentaram.

O coração da frase é uma oração relativa: 公園に来る ('que vêm ao parque') vem antes do substantivo 人 (pessoas) e o descreve, formando 公園に来る人 ('as pessoas que vêm ao parque'). Esse bloco inteiro é o sujeito, marcado por が. O verbo principal 増えた (aumentou) fecha a frase no passado. Em japonês a oração que modifica sempre vem antes do substantivo, ao contrário do português.

公園に大きな木がある

kouen ni ookina ki ga aru

Tem uma árvore grande no parque.

Análise

Palavra por palavra

公園こうえん · kouenparquelugar (onde algo existe)

にに · ni

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo modificador

木き · kiárvoresujeito

がが · ga

あるある · aruexistir / haververbo principal

Partículas

にcaseに indica o local onde algo existe; combina com ある para dizer onde a árvore está.

がcaseが apresenta 木 como aquilo que existe; com verbos de existência costuma-se usar が, não は.

Literal: No parque, uma grande árvore existe.

A frase usa o padrão de existência ～がある (algo existe/há algo). O lugar vem primeiro com 公園に (no parque, marcado por に de localização), depois o sujeito 大きな木 (árvore grande) marcado por が, e por fim o verbo ある, usado para coisas inanimadas. 大きな é um modificador especial (連体詞) que sempre acompanha um substantivo diretamente. O foco é o vocabulário 公園/木 numa estrutura simples de existência.

春に公園で花見をする

haru ni kouen de hanami o suru

Na primavera, fazer hanami (contemplar as flores de cerejeira) no parque.

Análise

Palavra por palavra

春はる · haruprimaveraadjunto de tempo

にに · ni

公園こうえん · kouenparqueadjunto de lugar (onde a ação ocorre)

でで · de

花見はなみ · hanamihanami (contemplação das flores de cerejeira)objeto direto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

にcaseに marca o ponto no tempo em que a ação ocorre. Estações como 春 levam に quando indicam o momento da ação.

でcaseで indica o local onde a atividade acontece (o parque). Diferente de に, で marca o espaço onde uma ação dinâmica se desenrola.

をcaseを marca o que se faz, ou seja, o 花見. A construção 花見をする ('fazer hanami') usa を porque 花見 funciona como objeto do verbo する.

Literal: Na primavera (に), no parque (で), hanami (を), fazer.

A estrutura tem dois adjuntos seguidos do objeto e do verbo: [tempo に] + [lugar で] + [objeto を] + する. に marca o momento (春に = na primavera), で marca o local onde a ação acontece (公園で = no parque), e を marca a atividade 花見 (contemplação das cerejeiras). O verbo する (fazer) está na forma de dicionário.

Kanji

園

Aparece em 1 lição

Existência na fala casual: ある e いる