Existência na fala casual: ある e いる
- Usar ある (casual) para dizer que uma COISA inanimada existe
- Usar いる (casual) para dizer que um SER VIVO existe
- Situar a existência num lugar e usar vocabulário de lugar/direção próxima (そこ, そちら, そば, そと)
Você já dizia que algo existe com a forma educada (あります e います). Agora vamos baixar o registro para a conversa do dia a dia, com amigos e família: a forma de dicionário (a forma básica do verbo, aquela que aparece no dicionário, e que é justamente a forma casual). Para coisas você usa がある e para seres vivos usa がいる. A regra de quando usar cada um é exatamente a mesma de antes; só a roupa do verbo mudou.
A ligação é direta: あります é a versão educada de ある, e います é a versão educada de いる. Mesma palavra, registros diferentes. Entre colegas e em casa, a forma curta soa mais natural.
ある: coisas que não se mexem sozinhas
Use ある para o que é inanimado: objetos, lugares, plantas e até coisas abstratas como eventos e indícios. O que existe é marcado pela partícula が. Veja uma frase real, com um sentido bem abstrato:
Análise
Literal: De tempestade sinal há.
Aqui o núcleo é o padrão de existência がある ('haver'): きざしがある = 'há um sinal/indício'. O 嵐の forma um sintagma com a partícula の ligando dois substantivos ('sinal de tempestade'). A partícula が marca きざし como sujeito do verbo ある. É o padrão de existência básico aplicado a algo abstrato (um indício).
Aqui 嵐 é "tempestade", の liga as duas palavras, e きざし é "sinal, indício". Como um sinal não é um ser vivo, o verbo é ある: ao pé da letra, "existem sinais de tempestade".
O negativo de ある é irregular: não é "あらない", e sim ない ("não há"). Guarde esse par: ある = tem / há; ない = não tem / não há.
いる: gente, bicho, tudo que tem vontade própria
Use いる para seres vivos que se movem por vontade própria: pessoas, animais, insetos. De novo, o que existe vem marcado por が. Duas frases curtinhas mostram a forma casual no estado mais puro:
Análise
Literal: Pessoa(s) (が) existir(em).
Frase mínima do padrão-alvo がいる, usado para a existência de seres vivos. 人 (pessoa) é o sujeito marcado por が, e いる é o verbo de existência de seres animados. Literalmente 'pessoas existem' = 'há pessoas'.
Análise
Literal: Gato (が) existir.
Outro exemplo mínimo do padrão-alvo がいる para seres vivos. ネコ (gato) é o sujeito marcado por が e いる é o verbo de existência de animados. Como gato é um ser vivo, usa-se いる (e não ある).
Em 人がいる e ネコがいる, a pessoa (人) e o gato (ネコ) são seres vivos, então o verbo só pode ser いる. O negativo casual é いない ("não há"). Repare também que o verbo fica sempre no fim da frase, depois do que existe.
Em português um único "tem / há" cobre tudo: "tem um gato", "tem um banco". O japonês obriga a escolher pela natureza do sujeito: vivo usa いる, sem vida usa ある. Um carro e um robô, mesmo que se mexam, usam ある, porque não têm vontade própria. Decore o par e não traduza pelo nosso "tem".
Onde? Pondo a existência num lugar
Para dizer ONDE algo existe, marque o lugar com a partícula に (não で) e ponha-o antes do que existe. O molde fica assim:
Molde: [lugar] に [coisa ou ser] が ある／いる
Você escolhe ある ou いる pela mesma regra de sempre: coisa inanimada fica com ある, ser vivo fica com いる. Esta lição traz palavras de lugar e direção próxima para você praticar:
- そこ: aí (perto de quem ouve)
- そちら: por aí, naquela direção
- そば: ao lado, pertinho
- そと: fora, do lado de fora
- その: jardim, parque
- そら: céu
Exemplos curtos no molde: そこにネコがいるそこにねこがいる ("tem um gato aí") e 外に犬がいる ("tem um cachorro lá fora"). Para gente, だれ ("quem") e だれか ("alguém") combinam direto com いる: そこに誰かいる = "tem alguém aí".
Kanji da vez: 間
O kanji 間 quer dizer intervalo, espaço (aquilo que fica entre dois pontos). Leituras úteis: カン (on'yomi, a leitura de origem chinesa) e あいだ (kun'yomi, a leitura japonesa).
Mnemônico de forma: o componente de fora é 門 (um portão de duas folhas) e dentro dele mora o 日 (sol). Imagine a luz do sol passando pela fresta entre as portas do portão: é o "espaço / intervalo" entre elas. Aparece, por exemplo, em 時間 ("tempo", literalmente "intervalo das horas") e em 間 ("espaço entre, intervalo"), bem a ver com lugar e distância.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Escola em (に) pessoa(s) (が) existir(em).
A frase usa o padrão-alvo がいる (existência de seres vivos) com indicação de lugar. 学校 com a partícula に dá o local ('na escola'); 人 é o sujeito marcado por が e いる é o verbo de existência de animados. Estrutura típica: [lugar]に[ser vivo]がいる = 'em tal lugar há tal ser'.