外そと

soto

N5n

1 significado

1
fora; do lado de fora; ao ar livre

Frases de exemplo

犬が外に出たがる

inu ga soto ni de tagaru

O cachorro quer sair (fica querendo ir pra fora).

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorrosujeito

がが · ga

外そと · sotofora, lado de foraadjunto de lugar/destino

にに · ni

出で · desairverbo principal

たがるたがる · tagarumostrar vontade de (fazer)auxiliar de desejo (3ª pessoa)

Partículas

がcaseが marca 犬 como quem sente/demonstra a vontade, sujeito de 出たがる.

にcaseに indica para onde o cachorro quer ir: 外に = 'para fora'. Com verbos de movimento como 出る, に aponta o destino.

Literal: Quanto ao cachorro (sujeito), para fora, mostra vontade de sair.

Esta frase usa 〜たがる na forma de dicionário (sem 〜ている). Pega-se a raiz do verbo 出る (出) e junta-se 〜たがる para expressar que um terceiro (o cachorro) demonstra vontade de fazer algo. Sem o 〜ている, a leitura é mais geral/habitual: 'o cachorro (sempre) quer sair', descrevendo uma tendência além de um único momento.

猫が外で鳴いている

neko ga soto de nai te iru

O gato está miando lá fora.

Análise

Palavra por palavra

猫ねこ · nekogatosujeito

がが · ga

外そと · sotofora / lado de foralugar (advérbio de lugar)

でで · de

鳴いない · naimiar (emitir som, falando de animal)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

がcaseが marca 猫 ('gato') como o sujeito que realiza a ação. Usa-se が (em vez de は) ao apresentar ou constatar um fato observado.

でcaseで indica o lugar onde a ação acontece: 外で = 'lá fora', onde o gato está miando.

てconjunctiveて liga o verbo 鳴く ao auxiliar いる, formando 鳴いている ('está miando'), que expressa ação contínua.

Literal: Quanto ao gato, (ele) em fora está miando.

Frase em estilo casual (sem です/ます) com a forma 〜ている, que indica ação em andamento: 鳴いている = 'está miando'. 猫 ('gato') é o sujeito marcado por が, 外 ('fora') é o lugar marcado por で (onde a ação acontece), e 鳴く ('miar/cantar de animal') vira 鳴いて + いる para expressar a ação contínua.

窓の外に小鳥が来た

mado no soto ni kotori ga ki ta

Um passarinho veio para o lado de fora da janela.

Análise

Palavra por palavra

窓まど · madojanelamodificador (de 外)

のの · no

外そと · sotofora, lado de foralugar/destino

にに · ni

小鳥ことり · kotoripassarinhosujeito

がが · ga

来き · kivirverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 窓 a 外, formando 'o lado de fora da janela' (substantivo + の + substantivo).

にcaseに marca 窓の外 como o ponto de chegada do movimento; com 来る, indica para onde o passarinho veio.

がcaseが marca 小鳥 como o sujeito que veio, apresentando-o como informação nova.

Literal: Para o lado de fora (に) da janela (の外), um passarinho (が) veio (来た).

窓の外 usa a partícula の para ligar dois substantivos: 'o lado de fora da janela' (janela + の + fora). Esse lugar leva に para indicar o destino da chegada, 小鳥 é o sujeito marcado por が, e o verbo 来る ('vir') está no passado 来た. É uma frase natural para descrever um pássaro que pousou do lado de fora da janela.

彼が郊外に家を買った

kare ga kougai ni ie o kat ta

Ele comprou uma casa no subúrbio.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredores da cidadeadjunto de lugar

にに · ni

家いえ · iecasaobjeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprouverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが aponta 彼 (ele) como quem realiza a ação de comprar; aqui apresenta um sujeito novo/em foco, sem o tom de tópico que daria は.

にcaseに indica o local onde a casa passa a existir/ficar (o subúrbio), o ponto fixo da ação de comprar e situar a casa.

をcaseを marca 家 (casa) como o alvo direto do verbo 買う (comprar): o que foi comprado.

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), no subúrbio (に), uma casa (を) comprou.

A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito + lugar + objeto + verbo no final. 彼が marca quem fez a ação (Ele), 郊外に indica onde (no subúrbio) e 家を marca a casa como objeto direto. O verbo 買った é a forma passada casual de 買う (comprar), encerrando a oração.

彼は外出しています。

kare wa gaishutsu shi te i masu.

Ele saiu (não está).

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

外出がいしゅつ · gaishutsusaída / ato de sair de casasubstantivo verbal (parte de 外出する)

しし · shifazer (forma-base de する)verbo principal

てて · te

いい · iestar (existência de seres animados, aqui auxiliar)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tópico ('quanto a ele'); é a partícula padrão para indicar de quem se fala.

てconjunctiveEsta て liga 外出し ao auxiliar いる, formando 〜ています (estado/ação contínua).

Literal: Quanto a ele, está saído (de casa).

Mesma estrutura-alvo 〜ています da frase sobre a mãe: 外出する vira 外出して (forma て) e recebe います. A construção 〜ている indica o ESTADO resultante: ele saiu e por isso não está presente agora. 彼 é o tópico, marcado por は.

Kanji

外

Aparece em 1 lição

Existência na fala casual: ある e いる