誰かだれか

dareka

N5pn

1 significado

1
alguém

Frases de exemplo

誰か来ましたか

dare ka ki mashi ta ka

Veio alguém?

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequem (aqui, dentro de 誰か = alguém)pronome interrogativo/indefinido

かか · ka

来き · kivirverbo principal

ましまし · mashi(polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

かadverbialか junto de 誰 forma 誰か ('alguém'), transformando o interrogativo 'quem' numa pessoa indefinida. Não é a partícula de pergunta aqui.

かsentence-finaleste か no fim marca a frase inteira como pergunta. É o か que transforma 来ました ('veio') em '来ましたか?' (veio?).

Literal: Alguém veio (interrogativo)?

誰 ('quem') seguido da partícula か vira 誰か, que significa 'alguém' (uma pessoa indefinida). O verbo 来る (vir) aparece no passado polido 来ました, e o か final transforma a frase em pergunta. Repare que há dois か com funções diferentes: o primeiro forma o pronome indefinido, o segundo é a marca de pergunta.

部屋に誰かいる

heya ni dare ka iru

Tem alguém no quarto.

Análise

Palavra por palavra

部屋へや · heyaquartolugar (adjunto de lugar)

にに · ni

誰だれ · darealguémsujeito

かか · ka

いるいる · iruhaver/existir (seres vivos)verbo principal (existência)

Partículas

にcaseに indica onde algo/alguém existe; com o verbo いる aponta o local em que a pessoa está (部屋に = 'no quarto').

かadverbialか anexada a 誰 forma 誰か ('alguém'), transformando o interrogativo 'quem' em algo indefinido.

Literal: No quarto, alguém existe.

O local 部屋 (quarto) recebe a partícula に, que marca onde algo existe. 誰か ('alguém') é o sujeito, e o verbo いる indica existência de seres vivos (pessoas/animais). A estrutura 'lugar に + sujeito + いる' é a forma básica de dizer que há alguém em algum lugar; o foco-alvo é o vocabulário 誰か.

誰かが玄関に来た

dare ka ga genkan ni ki ta

Alguém veio até a porta de entrada.

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequem (aqui, parte de 'alguém')pronome interrogativo (base de 誰か)

かか · ka

がが · ga

玄関げんかん · genkanvestíbulo, entrada da casadestino/local de chegada

にに · ni

来き · kivirverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

Partículas

かadverbialか ligado a 誰 transforma 'quem' em 'alguém' (誰か). É a mesma partícula か de pergunta, mas aqui ela cria um pronome indefinido em vez de fazer uma pergunta.

がcaseが marca 誰か (alguém) como quem realiza a ação de vir. Usa-se が, e não は, porque 'alguém' é informação nova, não algo já conhecido.

にcaseに indica o lugar aonde alguém chega com um verbo de movimento como 来る. Marca o ponto final do deslocamento (até a entrada).

Literal: Alguém (sujeito) à entrada veio (passado).

A frase tem a estrutura sujeito + destino + verbo. 誰か (alguém) é formado por 誰 (quem) + a partícula か, que transforma o interrogativo em indefinido. が marca esse 'alguém' como sujeito, 玄関に indica o ponto de chegada, e o verbo é 来る (vir) no passado casual 来た. O alvo de vocabulário é 玄関 (vestíbulo/entrada da casa).

誰かが来たみたいだ

dare ka ga ki ta mitai da

Parece que alguém chegou.

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequempronome interrogativo (base de 'alguém')

かか · ka

がが · ga

来き · kivir, chegarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

みたいみたい · mitaiparece que, dá impressão deauxiliar de suposição (みたい)

だだ · daé (cópula)cópula (forma simples)

Partículas

かadverbialか junto a 誰 forma 誰か ('alguém'), transformando o interrogativo 'quem' em um indefinido.

がcaseが marca 誰か ('alguém') como o sujeito que realiza a ação de chegar; が é usado por ser informação nova, não tópico conhecido.

Literal: Alguém (sujeito) chegou, parece que é.

O alvo 〜みたいだ ('parece que') aqui se liga a um verbo na forma simples do passado (来た). Quando みたい vem depois de verbo, ele se conecta à forma simples diretamente: 来た + みたい + だ. 誰か ('alguém') é formado por 誰 ('quem') + か, e leva が como sujeito da ação.

部屋に誰かいますか

heya ni dare ka i masu ka

Tem alguém no quarto?

Análise

Palavra por palavra

部屋へや · heyaquarto, cômodosubstantivo (lugar)

にに · ni

誰だれ · dare(parte de 誰か) alguémpronome indefinido

かか · ka

いい · iestar, existir (seres vivos)verbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar polido

かか · ka

Partículas

にcaseに marca 部屋 como o local onde alguém existe, exigido pelo verbo de existência いる.

かadverbialか após 誰 cria 誰か (alguém). É esse か, junto ao pronome, que dá o sentido de 'alguma pessoa'.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta. Há dois か: o primeiro forma 誰か (alguém), o último faz a interrogação.

Literal: No quarto, alguém existe (há)?

O foco é 誰か (alguém), formado por 誰 (quem) + か, usado em perguntas e frases afirmativas. 部屋に marca o lugar (no quarto) e o verbo いる (existir, para pessoas/seres vivos) aparece polido como います. O か final faz a pergunta.

Aparece em 1 lição

Existência na fala casual: ある e いる