ある (educado: あります) expressa a existência ou presença de coisas inanimadas, objetos, lugares, plantas, eventos e conceitos. Traduz-se como 'há / existe / tem' e também por 'ter' no sentido de possuir. Ex.: つくえの上に本がある (tsukue no ue ni hon ga aru, 'há um livro sobre a mesa'). O que existe é marcado por が.
buildFormação
(Lugar + に) + Substantivo (coisa) + が + ある / あります. Forma de dicionário (casual): ある; educada: あります. Negativo: ない (casual) / ありません (educado) = 'não há'. Passado: あった / ありました; negativo-passado: なかった / ありませんでした. Atenção à irregularidade: o negativo de ある é ない (não existe ×あらない).
psychologyNuance
Mesma armadilha de います: o japonês escolhe o verbo de existência pela natureza do sujeito, ある/あります para coisas sem vida e いる/います para seres vivos; em português um só 'tem/há' cobre ambos. Marque o lugar com に e o que existe com が. ある também serve para 'ter' (お金がある, 'ter dinheiro') e para eventos agendados (今日テストがある, 'hoje tem prova'). Memorize o negativo irregular ない.
Frases de exemplo
裏には裏がある。
ura ni wa ura ga aru.
Por trás das aparências sempre há outra história.
Análise
Palavra por palavra
裏うら · uraavesso, lado de trás, parte ocultalugar/domínio (onde existe)
にに · ni
はわ · wa
裏うら · uraavesso, outro lado (oculto)sujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruhaver, existirverbo principal (existência)
Partículas
にcaseに indica onde algo existe: 裏に = 'no avesso'. Com ある, に aponta o local em que a coisa se encontra.
はbindingは após 裏に transforma 'no avesso' em tópico com nuance de contraste, destacando que justamente ali há mais um lado oculto.
がcaseが aponta o que existe (裏 'outro lado'). No padrão がある, é が que marca a coisa cuja existência se afirma.
Literal: No avesso quanto-a avesso há.
A frase usa o padrão de existência がある ('haver / existir'): 裏がある = 'há um avesso (um outro lado)'. O primeiro 裏に marca o lugar/domínio ('no avesso, por trás'), e a partícula は logo após に dá o tópico/contraste ('quanto ao avesso'). Literalmente 'no avesso há (outro) avesso' (uma expressão idiomática que significa que tudo tem um lado oculto.)
翼つばさ · tsubasaasassujeito (aquilo que existe/é possuído)
がが · ga
あるある · aruhaver, ter, existirverbo principal (existência/posse)
Partículas
にcaseに indica em quem/no que algo existe: 富に = 'na riqueza'. Combinado com ある, expressa posse ('a riqueza tem...').
はbindingは após 富に eleva 'a riqueza' a tópico da frase ('quanto à riqueza'), estrutura comum para indicar o possuidor com ある.
がcaseが aponta o que existe/é possuído (翼 'asas'). No padrão がある, が marca a coisa cuja existência se afirma.
Literal: À riqueza quanto-a asa há.
A frase usa がある, que com um possuidor marcado por に...は exprime posse ('ter'): 富には翼がある = 'a riqueza tem asas'. 富に marca o possuidor e は o coloca como tópico ('quanto à riqueza'); 翼が é o sujeito de ある. É o uso de がある para dizer que alguém/algo 'tem' algo. (Provérbio: a riqueza some rápido, como se voasse.)
そこに問題がある。
soko ni mondai ga aru.
É aí que está o problema.
Análise
Palavra por palavra
そこそこ · sokoaí, ali (naquele ponto)advérbio de lugar (pronome demonstrativo)
にに · ni
問題もんだい · mondaiproblemasujeito
がが · ga
あるある · aruexistir, haververbo principal (existência)
Partículas
にcaseに marca o ponto/lugar em que algo existe; aqui aponta para そこ ('aí') como o local do problema.
がcaseが marca 問題 como aquilo que existe; com ある, o que existe vem sempre marcado por が.
Literal: Ali em (がある) problema existe.
A frase segue o padrão-alvo がある, usado para dizer que algo (inanimado/abstrato) existe. O sujeito é 問題 (problema), marcado pela partícula が, e ある é o verbo de existência. そこ (ali/aí) com a partícula に indica o local onde isso se dá. Literalmente: 'aí existe (um) problema'.
嵐のきざしがある。
arashi no kizashi ga aru.
Há sinais de tempestade.
Análise
Palavra por palavra
嵐あらし · arashitempestademodificador (de que é o sinal)
のの · no
きざしきざし · kizashisinal, indício, presságiosujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruhaver, existirverbo principal (existência)
Partículas
のcaseの conecta 嵐 e きざし formando 'sinal de tempestade'; indica que o sinal pertence/se refere à tempestade.
がcaseが aponta o que existe (きざし 'o sinal'). No padrão がある, é が que marca a coisa cuja existência se afirma.
Literal: De tempestade sinal há.
Aqui o núcleo é o padrão de existência がある ('haver'): きざしがある = 'há um sinal/indício'. O 嵐の forma um sintagma com a partícula の ligando dois substantivos ('sinal de tempestade'). A partícula が marca きざし como sujeito do verbo ある. É o padrão de existência básico aplicado a algo abstrato (um indício).
彼らはやる気がある。
kare ra wa yaruki ga aru.
Eles estão motivados.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelenúcleo do tópico
らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador
はわ · wa
やる気やるき · yarukimotivação, vontade de agirsujeito (o que existe)
がが · ga
あるある · aruexistir, haver, terverbo principal de existência
Partículas
はbindingは apresenta 彼ら ('eles') como o tópico da frase: 'quanto a eles...'.
がcaseが marca やる気 como aquilo que existe, parte essencial do padrão がある ('ter/haver').
Literal: Eles quanto-a vontade-de-agir existe.
Frase com o padrão-alvo がある ('ter/existir'): やる気 ('motivação, vontade de agir') é o que existe, marcado por が, e ある afirma sua existência ('há motivação'). 彼ら ('eles') é o tópico com は. Literalmente 'quanto a eles, há motivação', ou seja, 'eles estão motivados'.