誰だれ

Literal: Alguém veio (interrogativo)?

誰 ('quem') seguido da partícula か vira 誰か, que significa 'alguém' (uma pessoa indefinida). O verbo 来る (vir) aparece no passado polido 来ました, e o か final transforma a frase em pergunta. Repare que há dois か com funções diferentes: o primeiro forma o pronome indefinido, o segundo é a marca de pergunta.

Literal: No quarto, alguém existe.

O local 部屋 (quarto) recebe a partícula に, que marca onde algo existe. 誰か ('alguém') é o sujeito, e o verbo いる indica existência de seres vivos (pessoas/animais). A estrutura 'lugar に + sujeito + いる' é a forma básica de dizer que há alguém em algum lugar; o foco-alvo é o vocabulário 誰か.

Literal: Quanto àquela pessoa, é quem?

A frase segue o molde básico [Tópico は + predicado + です + か]. O tópico あの人 (aquela pessoa) é marcado por は, e o pronome interrogativo 誰 (だれ, quem) ocupa o lugar do predicado, fechado por ですか para formar uma pergunta educada. O foco do tópico é o uso de 誰 perguntando a identidade de alguém.

Literal: Ninguém existe (está), tem aparência de (ser assim).

O padrão 〜様です segue a forma negativa いない ('não estar/haver', para seres animados), formando 'parece que não há ninguém'. 誰も + verbo negativo é a construção fixa para 'ninguém': 誰も significa 'qualquer pessoa' e, com o verbo no negativo, vira 'ninguém'.

Literal: Alguém (sujeito) à entrada veio (passado).

A frase tem a estrutura sujeito + destino + verbo. 誰か (alguém) é formado por 誰 (quem) + a partícula か, que transforma o interrogativo em indefinido. が marca esse 'alguém' como sujeito, 玄関に indica o ponto de chegada, e o verbo é 来る (vir) no passado casual 来た. O alvo de vocabulário é 玄関 (vestíbulo/entrada da casa).