condicional "se" (forma 〜ば / 〜れば)
Formas
Explicação
É uma das formas de dizer "se" em japonês, expressando uma condição: "se A (acontecer), então B". Costuma indicar uma relação natural ou hipotética entre a condição e o resultado. Exemplo: 安ければ買います = "se for barato, eu compro"; 押せば開きます = "se você apertar, abre". É muito usada para condições gerais, regras e relações de causa lógica.
Verbos grupo 1 (godan): troca a última sílaba -u por -eba (いく → いけば, のむ → のめば). Grupo 2 (ichidan): troca る por れば (たべる → たべれば, みる → みれば). Irregulares: する → すれば, くる → くれば. Adjetivos い: troca い por ければ (たかい → たかければ). Negativo (verbos e adjetivos): 〜なければ (e.g., 行かなければ, "se não for"). Com substantivos/adjetivos な usa-se geralmente なら, não ば.
O japonês tem várias formas de "se" (〜ば, 〜たら, 〜と, 〜なら) e elas não são intercambiáveis como o nosso único "se". 〜ば foca na condição ("caso A se cumpra") e em relações gerais/hipotéticas, e tende a evitar ordens ou convites na oração principal quando a condição é uma ação controlável, nesses casos 〜たら soa mais natural. Não confunda este 〜ば condicional com o 〜ばよかった (arrependimento), que é um uso especializado dessa mesma forma.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Mesmo o irracional, se passar, em razão se torna.
O alvo aqui é o condicional 〜ば. O verbo 通る (passar, vingar) aparece na forma condicional 通れば = 'se (algo) passar/vingar', formando a cláusula 'se'. A parte final 道理となる usa a partícula と com なる para indicar transformação: 'torna-se razão/regra'. A frase é um ditado: quando o que é irracional consegue prevalecer, ele passa a ser tratado como o certo.
Análise
Literal: Se (lhe) fizer gentilmente, ele se exalta/abusa.
O alvo é o condicional 〜ば. A locução してやる ('fazer (algo) para alguém', com nuance de fazer um favor) aparece com やる na forma condicional やれば = 'se (você) fizer (por ele)'. 親切に é o advérbio 'gentilmente' modificando o verbo. A oração principal つけあがる significa 'abusar, ficar atrevido por ter sido bem tratado'. A frase é um provérbio sobre quem se aproveita da bondade alheia.
Análise
Literal: Se (você) vier (gentilmente por mim), muito feliz.
O alvo é o condicional 〜ば. A locução respeitosa 来てくださる ('vir' como favor de alguém superior) aparece com くださる na forma condicional くだされば = 'se (você) tivesse a bondade de vir'. A oração principal とてもうれしい usa o advérbio とても ('muito') + o adjetivo うれしい ('feliz'). A construção condição + うれしい expressa um desejo educado: 'eu adoraria que você viesse'.
Análise
Literal: Quanto a amanhã, se não vier não dá, viu.
O alvo é o condicional 〜ば, aqui dentro da construção de obrigação 〜なければいけません ('tem que / é preciso'). O verbo 来る aparece negado e em condicional: 来なければ = 'se não vier'. Seguido de いけません ('não dá / não pode ser'), o conjunto forma 'se não vier, não dá' = 'tem que vir'. 明日は marca o tópico e よ no fim dá ênfase amigável de aviso.
Análise
Literal: Se existem bons de fala, (também) existem bons de escuta.
O alvo é o condicional 〜ば, aqui em seu uso de enumeração/contraste 'A もいれば B もいる' = 'há tanto A quanto B'. O verbo いる ('existir, haver, para pessoas') aparece na forma condicional いれば na primeira metade e na forma plena いる na segunda. As duas partículas も ('também') emparelham os dois tipos de pessoa: bons de conversa e bons ouvintes.