逃げる
nigeru
N4v1vi
1 significado
- 1fugir; escapar; correr
Frases de exemplo
夢は逃げない。逃げるのはいつも自分だ。
yume wa nige nai. nigeru no wa itsumo jibun da.
O sonho não foge. Quem sempre foge é a própria pessoa.
Análise
Palavra por palavra
夢ゆめ · yumesonhotópico (1ª oração)
はわ · wa
逃げにげ · nigefugir, escaparverbo principal (1ª oração)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
逃げるにげる · nigerufugir, escaparverbo nominalizado (2ª oração: 'o que foge')
のの · no
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio
自分じぶん · jibunsi mesmo, a própria pessoapredicado nominal (núcleo de 自分だ)
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 夢 como tópico da 1ª oração: 'quanto ao sonho'.
のnominalizerの transforma 逃げる em um substantivo: '逃げるの' = 'aquele que foge / o ato de fugir'.
はbindingは marca 逃げるの como tópico da 2ª oração: 'quanto ao que foge...', preparando a identificação いつも自分だ.
Literal: Quanto ao sonho, (ele) não foge. Quanto ao que foge, (é) sempre o próprio (eu) é.
Duas orações. Na primeira, 夢は marca o tópico e 逃げない é a negação do verbo 逃げる ('o sonho não foge'). Na segunda, 逃げる é nominalizado por の ('aquele que/o que foge'), e 逃げるのは marca esse 'o que foge' como tópico; o predicado いつも自分だ ('é sempre a própria pessoa') o identifica. Frase de cobertura; o ponto útil é a negação verbal 〜ない e o nominalizador の.