動物園どうぶつえん · doubutsuenzoológicoponto de origem (complemento de から)
からから · kara
逃げにげ · nigefugir, escaparverbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 動物 como o sujeito que realiza a ação (fugir); destaca informação nova ('um animal').
からcaseから indica de onde a ação parte: 動物園から = 'do/a partir do zoológico'.
Literal: Grande animal (sujeito) do zoológico fugiu.
大きな é um pré-nominal (連体詞) que modifica 動物 ('animal grande'). 動物が marca o sujeito com が (informação nova). 動物園から usa から para indicar o ponto de origem ('a partir do zoológico'). O verbo 逃げる ('fugir') aparece no passado 逃げた. Frase simples de cobertura, sem ponto gramatical específico a destacar.
着の身着のままで火事から逃げた。
ki no mi ki no mama de kaji kara nige ta.
Fugi do incêndio só com a roupa do corpo.
Análise
Palavra por palavra
着き · kiroupa que se veste (em 着の身着のまま)parte da expressão fixa
のの · no
身み · micorpo (em 着の身着のまま)parte da expressão fixa
着き · kivestimenta (sufixo, em 着の身着のまま)parte da expressão fixa
のの · no
まままま · mamacomo está, sem mudarnúcleo da expressão 〜のまま (estado em que algo permanece)
でで · de
火事かじ · kajiincêndioorigem da fuga
からから · kara
逃げにげ · nigefugir, escaparverbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 着 e 身 dentro da expressão fixa 着の身着のまま; não é um の possessivo comum, faz parte do idiomatismo.
のcaseの liga 着 e まま dentro da mesma expressão fixa 着の身着のまま.
でcaseで indica o estado ou maneira em que a ação ocorreu: 'estando só com a roupa do corpo'.
からcaseから marca 火事 como aquilo de onde se foge; com 逃げる expressa 'fugir de'.
Literal: Vestido-do-corpo-vestido-como-está, do incêndio fugi.
A expressão fixa 着の身着のまま (ki no mi ki no mama) significa 'apenas com a roupa que se está usando', ou seja, sem ter pego nada mais. で aqui indica o estado/maneira em que a ação acontece. 火事から逃げた = 'fugi do incêndio', com から marcando a origem da fuga e 逃げた o verbo 逃げる no passado simples (forma た).
夢は逃げない。逃げるのはいつも自分だ。
yume wa nige nai. nigeru no wa itsumo jibun da.
O sonho não foge. Quem sempre foge é a própria pessoa.
Análise
Palavra por palavra
夢ゆめ · yumesonhotópico (1ª oração)
はわ · wa
逃げにげ · nigefugir, escaparverbo principal (1ª oração)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
逃げるにげる · nigerufugir, escaparverbo nominalizado (2ª oração: 'o que foge')
のの · no
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio
自分じぶん · jibunsi mesmo, a própria pessoapredicado nominal (núcleo de 自分だ)
だだ · da
Partículas
はbindingは marca 夢 como tópico da 1ª oração: 'quanto ao sonho'.
のnominalizerの transforma 逃げる em um substantivo: '逃げるの' = 'aquele que foge / o ato de fugir'.
はbindingは marca 逃げるの como tópico da 2ª oração: 'quanto ao que foge...', preparando a identificação いつも自分だ.
Literal: Quanto ao sonho, (ele) não foge. Quanto ao que foge, (é) sempre o próprio (eu) é.
Duas orações. Na primeira, 夢は marca o tópico e 逃げない é a negação do verbo 逃げる ('o sonho não foge'). Na segunda, 逃げる é nominalizado por の ('aquele que/o que foge'), e 逃げるのは marca esse 'o que foge' como tópico; o predicado いつも自分だ ('é sempre a própria pessoa') o identifica. Frase de cobertura; o ponto útil é a negação verbal 〜ない e o nominalizador の.